1 00:00:09,880 --> 00:00:11,170 [СПОКОЙНА ПТИЧА ПЕСЕН] 2 00:00:12,970 --> 00:00:15,050 [КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 [ДРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА] 4 00:00:24,230 --> 00:00:25,440 [КУЧЕ ЛАЕ] 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,400 [ПТИЧА ПЕСЕН] 6 00:00:43,540 --> 00:00:44,540 [ВЕСТНИК ТЪПКА] 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,600 [СВИСТКА НА ЧАЙНИКА] 8 00:01:06,810 --> 00:01:09,810 [ТАЙМЕР НАВИВА, ТИКТАКА] 9 00:01:18,110 --> 00:01:19,120 [ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 10 00:01:28,460 --> 00:01:30,130 [ТАЙМЕР ЗВЪНЧЕ] 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,300 <цвят на шрифта=" 12 00:01:43,260 --> 00:01:44,680 [ШЛИФОВАНЕ НА ВРАТИ] 13 00:01:47,020 --> 00:01:48,520 [РАСТЪГВАНЕ НА ПЛАТ] 14 00:01:53,900 --> 00:01:58,030 [ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 [ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА] 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,180 [ДРЪКАНЕ НА ВЪРТАЛКИ] 17 00:02:33,480 --> 00:02:36,860 [ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ] 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,040 [ДРЪКАНЕ НА ТОПКИ] 19 00:03:08,220 --> 00:03:10,060 Това ти е любимото, нали? 20 00:03:11,020 --> 00:03:12,020 [БРЕНЪР ВЪЗДЪШКА] 21 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 как се чувстваш днес 22 00:03:14,610 --> 00:03:15,610 окей 23 00:03:16,610 --> 00:03:18,990 Готов ли си за още уроци? 24 00:03:31,960 --> 00:03:33,040 [ТРЪКАНЕ НА ВРАТА] 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,500 Следобед, д-р Бренер. 26 00:03:36,590 --> 00:03:37,710 Д-р Елис. 27 00:03:43,130 --> 00:03:45,800 [ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 28 00:03:54,810 --> 00:03:55,810 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 29 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 окей 30 00:04:05,370 --> 00:04:06,410 какво виждаш 31 00:04:07,200 --> 00:04:08,740 [СЛАБО БРЪЖЕНЕ] 32 00:04:10,160 --> 00:04:11,450 [ОРЗИВО СКРЪЧЕНЕ] 33 00:04:13,790 --> 00:04:14,960 Не го насилвайте. 34 00:04:15,500 --> 00:04:16,750 Нека дойде при вас. 35 00:04:17,340 --> 00:04:18,840 Точно както тренирахме. 36 00:04:19,380 --> 00:04:20,840 - Това е... - <цвят на шрифта=" 37 00:04:20,920 --> 00:04:23,220 ...жълт кръг. 38 00:04:24,340 --> 00:04:25,340 Слънцето. 39 00:04:26,300 --> 00:04:28,720 много добре много добре 40 00:04:31,180 --> 00:04:33,100 Добре. Сега да видим... 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,860 окей 42 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 [ПАСТИЛ ДРЪКА] 43 00:04:41,940 --> 00:04:43,150 Сега какво виждаш? 44 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 а... 45 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 крава? 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,420 Трябва да е куче. 47 00:04:56,460 --> 00:04:57,750 Прилича на крава. 48 00:04:58,330 --> 00:04:59,670 [СМИХВА се] 49 00:04:59,750 --> 00:05:00,960 Става, нали? 50 00:05:03,050 --> 00:05:05,010 Никога не съм бил голям артист. 51 00:05:06,380 --> 00:05:10,010 Добре. Нека опитаме нещо малко по-предизвикателно. 52 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 Добре ли е? 53 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 Искам да намериш д-р Елис. 54 00:05:18,730 --> 00:05:19,730 можеш ли да направиш това 55 00:05:21,440 --> 00:05:22,610 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 Намерихте ли я? 57 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 [ЕХО] Да. 58 00:05:33,540 --> 00:05:34,750 какво прави тя 59 00:05:35,410 --> 00:05:37,920 Уроци със Six в неговата стая. 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,960 Какви уроци? 61 00:05:41,540 --> 00:05:43,630 Шест се опитва да премести блок. 62 00:05:44,300 --> 00:05:46,880 - Червен блок. - [БРЪЖЧЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО] 63 00:05:49,390 --> 00:05:51,350 Чуваш ли какво говорят? 64 00:05:51,890 --> 00:05:53,770 [ДИША ТЕЖКО] 65 00:05:55,480 --> 00:05:56,560 [БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО] 66 00:05:56,640 --> 00:05:58,020 нещо не е наред 67 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 Ако сте загубили визуалното, просто го пуснете. 68 00:06:00,480 --> 00:06:01,810 Опитайте се да се преориентирате. 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 [ПИСЪКЛИВ ПИСЪК] 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,610 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 71 00:06:04,690 --> 00:06:06,070 [БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО] 72 00:06:06,740 --> 00:06:08,030 Те крещят. 73 00:06:08,110 --> 00:06:09,360 Защо крещят? 74 00:06:09,450 --> 00:06:12,330 [ИНТЕНЗИВЕН МУЗИКАЛЕН ПРОЦВЕТ] 75 00:06:12,410 --> 00:06:13,240 десет? 76 00:06:13,330 --> 00:06:14,450 [АЛАРМА KLAXON ВИЕ] 77 00:06:17,540 --> 00:06:21,460 - Питър, Алек, какво става там? - МЪЖ: Господине, имаме ситуация. 78 00:06:21,540 --> 00:06:22,380 <цвят на шрифта=" 79 00:06:22,460 --> 00:06:23,960 ДЕСЕТ: Шест и д-р Елис... 80 00:06:25,630 --> 00:06:26,630 Мъртъв. 81 00:06:27,340 --> 00:06:29,680 И двамата са мъртви. 82 00:06:30,840 --> 00:06:33,300 - [БЪРКАНЕ НА ВРАТА] - [КРЕЩИ] 83 00:06:39,190 --> 00:06:41,190 [ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 84 00:06:51,030 --> 00:06:52,780 [ДРАМАТИЧЕН МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ] 85 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 [СВУЧАНЕ НА ИЗКРИВЕНА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА] 86 00:07:02,710 --> 00:07:04,750 - [БРЕНЪР РУМХТЕНЕ] - [БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 87 00:07:07,090 --> 00:07:08,920 <цвят на шрифта=" 88 00:07:32,410 --> 00:07:34,700 [КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО] 89 00:07:37,620 --> 00:07:40,870 [НАПРЕДАВАЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 90 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 [ШОКИРАНО ВЪЗДЪХВАНЕ] 91 00:07:51,380 --> 00:07:53,220 [РУХТЕНЕ] 92 00:08:02,060 --> 00:08:03,270 [ПИСКИ ПИСЪЦИ] 93 00:08:10,030 --> 00:08:12,070 [МУЗИКАТА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС] 94 00:08:15,160 --> 00:08:17,280 - [ДИША ТЕЖКО] - [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 95 00:08:17,370 --> 00:08:21,120 <цвят на шрифта=" 96 00:08:28,340 --> 00:08:32,010 [СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА] 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,050 какво направи 98 00:08:34,880 --> 00:08:37,930 [ДИША ТЕЖКО] 99 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 какво направи 100 00:08:42,850 --> 00:08:47,480 [НАПРЕДАВАЩАТА МУЗИКА ДОСТЪПВА КУЛМАКС] 101 00:08:49,570 --> 00:08:51,570 [ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 102 00:08:51,570 --> 00:09:06,570 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - <цвят на шрифта=" 103 00:09:36,590 --> 00:09:51,590 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44 104 00:09:51,590 --> 00:09:54,590 ["CALIFORNIA DREAMIN'" ОТ THE MAMAS and THE PAPAS PLAYING] 105 00:10:00,550 --> 00:10:01,760 ЕДИНАДЕСЕТ: Скъпи Майк, 106 00:10:01,850 --> 00:10:04,930 Днес е ден 185. 107 00:10:05,600 --> 00:10:07,310 <цвят на шрифта=" 108 00:10:08,100 --> 00:10:10,520 Джойс казва, че времето е толкова смешно. 109 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Емоциите могат да успеят ускоряване или забавяне. 110 00:10:15,650 --> 00:10:18,450 Ние всички сме пътници във времето ако се замислите. 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,910 Например, тази седмица минава много бързо. 112 00:10:22,990 --> 00:10:24,950 Мисля, защото съм много зает. 113 00:10:25,830 --> 00:10:28,830 Трябва да направя нещо наречена визуална помощ. 114 00:10:30,120 --> 00:10:32,340 Надявам се, че г-жа Грейси ще ми даде А. 115 00:10:33,210 --> 00:10:35,960 ДЖОЙС: Мога да ви изпратя предишно издание като заем 116 00:10:36,050 --> 00:10:39,680 за да видите дали харесвате продукта преди да се ангажирате да го купите... 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,180 ЕДИНАДЕСЕТ: Някои вълнуващи новини. 118 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 Джойс получи страхотна нова работа. 119 00:10:44,350 --> 00:10:46,640 Тя се захваща за работа у дома. 120 00:10:46,720 --> 00:10:49,940 Да, аз съм... Аз не съм робот. Осъзнаваш това, нали? 121 00:10:50,020 --> 00:10:52,610 ЕДИНАДЕСЕТ: Тя казва, че обича „свободата“. 122 00:10:52,690 --> 00:10:53,690 убождане. 123 00:10:54,270 --> 00:10:56,070 ЕДИНАДЕСЕТ: Уил рисува много, 124 00:10:56,730 --> 00:10:58,940 но той... няма да ми покаже над какво работи. 125 00:10:59,030 --> 00:11:00,570 Може би е за момиче. 126 00:11:01,110 --> 00:11:03,570 Мисля, че има някой, който харесва, 127 00:11:03,660 --> 00:11:05,240 защото той е действал 128 00:11:06,410 --> 00:11:07,240 странно. 129 00:11:07,330 --> 00:11:08,200 [ВОДНИ МЕХУРЧЕТА] 130 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 Джонатан също се държи странно. 131 00:11:10,710 --> 00:11:13,830 - Мисля, че той просто е нервен за колежа. - [ДЖОНАТАН КАШЛЯ] 132 00:11:13,920 --> 00:11:16,170 Той все още чака своето голямо писмо. 133 00:11:16,250 --> 00:11:19,130 - [ДУХАНЕ] - Надявам се той и Нанси да вървят заедно. 134 00:11:19,220 --> 00:11:20,420 по дяволите 135 00:11:21,010 --> 00:11:24,800 Но не знам как ще стигне до колежа защото колата му все още е счупена. 136 00:11:24,890 --> 00:11:26,890 - [КЛАКСОН НА ВАН] - [Скърцане на спирачки] 137 00:11:28,470 --> 00:11:31,770 ЕДИНАДЕСЕТ: Неговият забавен приятел Аргайл ни води на училище. 138 00:11:31,850 --> 00:11:33,940 Неговата коса е по-дълга от моята. 139 00:11:34,020 --> 00:11:37,190 И той, и Джонатан обичат да пушат миризливи растения заедно. 140 00:11:37,900 --> 00:11:42,070 Джонатан казва, че растенията са супер безопасни защото идват от земята, 141 00:11:42,150 --> 00:11:43,740 но да не кажа на Джойс. 142 00:11:46,700 --> 00:11:48,370 [ЕДИНАДЕСЕТ СМЕХА] Аз? 143 00:11:48,870 --> 00:11:50,830 Сега съм два пъти по-щастлив. 144 00:11:52,040 --> 00:11:54,170 Бяхте прав. Просто отнема време. 145 00:11:54,250 --> 00:11:55,380 АРГАЙЛ: Добре. 146 00:11:55,460 --> 00:11:57,380 Дръжте се за дупето, brochachos. 147 00:11:57,460 --> 00:11:59,260 [писък на гумите] 148 00:11:59,340 --> 00:12:02,470 ЕДИНАДЕСЕТ: Мисля, че най-накрая се адаптирах. 149 00:12:02,550 --> 00:12:03,970 По-бавно! 150 00:12:07,140 --> 00:12:10,930 - ♪ Калифорния мечтае ♪ - <цвят на шрифта=" 151 00:12:11,020 --> 00:12:15,150 ♪ В такъв зимен ден ♪ 152 00:12:15,230 --> 00:12:16,770 ♪ Спрях в църква... ♪ 153 00:12:16,860 --> 00:12:19,610 ЕДИНАДЕСЕТ: Първо, Липсваха ми всички пролетни цветя, 154 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 но сега и тук ми е хубаво. 155 00:12:23,150 --> 00:12:27,160 - <цвят на шрифта=" - ♪ Паднах на колене ♪ 156 00:12:27,240 --> 00:12:31,290 - ♪ И се преструвам, че се моля ♪ - ♪ Преструвам се, че се моля... ♪ 157 00:12:31,370 --> 00:12:33,000 ЕДИНАДЕСЕТ: Вече дори харесвам училище. 158 00:12:33,710 --> 00:12:37,790 Все още съм най-добър по математика, но граматиката ми също става добра сега. 159 00:12:40,130 --> 00:12:41,590 ♪ Калифорния мечтае ♪ 160 00:12:41,670 --> 00:12:43,920 - [УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ] - ♪ Калифорния мечтае ♪ 161 00:12:44,010 --> 00:12:47,090 ♪ В такъв зимен ден ♪ 162 00:12:48,140 --> 00:12:50,560 ЕДИНАДЕСЕТ: Помага че всички са толкова мили тук. 163 00:12:50,640 --> 00:12:53,180 Намерих много приятели. 164 00:12:53,270 --> 00:12:55,060 <цвят на шрифта=" 165 00:12:57,190 --> 00:13:03,360 Въпреки това, аз съм готов за пролетната ваканция, най-вече защото мога да те видя. 166 00:13:06,200 --> 00:13:09,120 Много се вълнувам да те видя, трудно се диша. 167 00:13:09,660 --> 00:13:10,740 И вие ли се вълнувате? 168 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 Мисля, че ще ви хареса тук като мен. 169 00:13:15,830 --> 00:13:20,340 Мисля, че ще имаме най-добрата пролетна ваканция досега. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,340 - [SPITBALL SQUELCHES] - ♪ Всички листа са кафяви ♪ 171 00:13:23,420 --> 00:13:24,760 <цвят на шрифта=" 172 00:13:24,840 --> 00:13:27,220 ♪ И небето е сиво ♪ 173 00:13:27,300 --> 00:13:29,300 ♪ И небето е сиво ♪ 174 00:13:29,390 --> 00:13:32,470 - ♪ Бях на разходка ♪ - ♪ Бях на разходка... ♪ 175 00:13:32,560 --> 00:13:35,140 ЕДИНАДЕСЕТ: Надявам се, че моят правопис този път беше по-добре. 176 00:13:35,230 --> 00:13:36,560 Липсваш ми. 177 00:13:36,640 --> 00:13:38,190 С любов, Ел. 178 00:13:39,730 --> 00:13:40,560 [ТРЪКАНЕ НА ВРАТА] 179 00:13:40,650 --> 00:13:43,320 - Какво по дяволите правиш? След десет е. - О, мамка му. мамка му! 180 00:13:43,400 --> 00:13:45,440 Тридесет секунди или тръгвам без теб, става ли? 181 00:13:45,530 --> 00:13:46,450 Тридесет секунди. 182 00:13:46,530 --> 00:13:48,280 Добре, трябва да си намеря панталоните. 183 00:13:48,360 --> 00:13:50,370 [ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА] 184 00:13:55,750 --> 00:13:58,500 - Майкъл, знам, че твоят клуб DandD е тази вечер. - Адски огън. 185 00:13:58,580 --> 00:14:00,920 Защо не се обадиш Клубът за отпаднали от гимназията? 186 00:14:01,000 --> 00:14:03,420 - Искам да се прибереш не по-късно от 9:00. - Ще опитам. 187 00:14:03,500 --> 00:14:06,130 - Без опити. Трябва да си легнете рано. - Защо? 188 00:14:06,220 --> 00:14:08,930 - Полетът е в 6:30, Майкъл. - Да, знам, но... 189 00:14:09,010 --> 00:14:10,970 Без но. Девет или никаква Калифорния. 190 00:14:11,050 --> 00:14:12,680 И без сладък пай. 191 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 НАНСИ: Майк! 192 00:14:14,350 --> 00:14:15,850 да вървим 193 00:14:15,930 --> 00:14:19,060 Исус. Как ще оцелея цяла седмица без вас? 194 00:14:21,190 --> 00:14:22,400 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 195 00:14:22,480 --> 00:14:23,570 Девет. 196 00:14:24,150 --> 00:14:25,150 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 197 00:14:25,650 --> 00:14:30,160 Напомни ми кога стават пак разумни човешки същества? 198 00:14:31,240 --> 00:14:32,740 [ВЪЗДИША ТЕЖКО] 199 00:14:40,080 --> 00:14:41,920 <цвят на шрифта=" 200 00:14:42,420 --> 00:14:43,630 кучи син. 201 00:14:44,550 --> 00:14:45,670 Опитайте "Tigers86." 202 00:14:46,340 --> 00:14:47,920 "Тигри86." Копирай това. 203 00:14:48,010 --> 00:14:49,220 [КОМПЮТЪРНА ТРЪЛКА] 204 00:14:52,340 --> 00:14:54,260 Джимини щурци, Дъсти. вътре съм 205 00:14:54,350 --> 00:14:55,560 мамка му 206 00:14:55,640 --> 00:14:56,770 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 207 00:14:56,850 --> 00:14:58,930 Какво става там? Ще закъснееш. 208 00:14:59,020 --> 00:15:00,350 Не влизай! гола съм! 209 00:15:01,230 --> 00:15:02,610 Тук времето ми изтича. 210 00:15:02,690 --> 00:15:04,730 Просто задръж конете си, Dustybun. 211 00:15:10,400 --> 00:15:11,450 виждате ли го 212 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 Да, виждам го. 213 00:15:13,820 --> 00:15:14,820 Браво, Дъсти. 214 00:15:14,870 --> 00:15:15,870 да 215 00:15:19,830 --> 00:15:21,000 <цвят на шрифта=" 216 00:15:21,870 --> 00:15:23,290 По-късно ще се покая. 217 00:15:28,170 --> 00:15:31,180 След това утре вечер е Хайди, но проблемът с Хайди 218 00:15:31,260 --> 00:15:33,470 е, че тя отива извън щата за колеж. 219 00:15:33,550 --> 00:15:37,640 Искам ли да започна друга връзка че няма друг смисъл освен секс? 220 00:15:37,720 --> 00:15:40,230 Искам да кажа, не знам. Това има ли смисъл за вас? 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,060 - Робин, слушаш ли? - Ами да. 222 00:15:42,140 --> 00:15:44,900 - Какво казах току-що? - Нещо за секса с Линда. 223 00:15:44,980 --> 00:15:46,520 Не, говоря за Хайди. 224 00:15:46,610 --> 00:15:48,570 - Отпуснете ме, моля. - Ами... 225 00:15:48,650 --> 00:15:50,780 Вашият любовен живот е лабиринтна сложност. 226 00:15:50,860 --> 00:15:53,610 7:00 сутринта е, имаме глупаво ободряване, 227 00:15:53,700 --> 00:15:55,530 и се събудих изглеждайки като труп. 228 00:15:55,620 --> 00:15:58,410 Притеснявате се за ободряващо рали? Очаквате ли да повярвам на това? 229 00:15:58,490 --> 00:16:01,080 - Да? така че - Значи и двамата знаем за какво става въпрос. 230 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 - Не купувам това. Става дума за Вики. - Абсолютно не. 231 00:16:04,170 --> 00:16:06,290 - Така е. Знаеш ли още какво? - Не ми пука... 232 00:16:06,380 --> 00:16:09,760 Трябва да спреш да се правиш на такъв някой друг, когато си около нея. 233 00:16:09,840 --> 00:16:11,420 Просто трябва да бъдеш себе си. 234 00:16:11,510 --> 00:16:14,470 Ти буквално ме цитираш пред мен. Вие осъзнавате това. 235 00:16:14,550 --> 00:16:17,220 Може би трябва да се вслушате в себе си. Мислил ли си някога за това? 236 00:16:17,300 --> 00:16:19,560 слушах. погледни ме Бум. Отново в бизнеса. 237 00:16:19,640 --> 00:16:21,810 - Не е едно и също нещо. окей - Ами... 238 00:16:21,890 --> 00:16:23,770 Поканваш момиче на среща и тя казва не. 239 00:16:23,850 --> 00:16:26,860 Голяма работа. Нищо не става. Може би егото ви е малко наранено. 240 00:16:26,940 --> 00:16:29,730 Питам грешното момиче, и бам, аз съм градски парий. 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,950 Бих го купил, освен Вики определено не е грешното момиче. 242 00:16:33,030 --> 00:16:34,910 Просто не знаем това, нали? 243 00:16:34,990 --> 00:16:38,530 Тя се върна Бързи времена пауза на 53 минути, 5 секунди. 244 00:16:38,620 --> 00:16:41,330 Разберете кой поставя на пауза Бързи времена на 53 минути, 5 секунди? 245 00:16:42,960 --> 00:16:44,500 - Хора, които харесват сици, Робин. - Уф! 246 00:16:44,580 --> 00:16:46,460 - Грубо. Не казвай цици. - цици. 247 00:16:46,540 --> 00:16:50,090 Не е голяма работа, нали? Харесвам гърди. Харесваш гърди. 248 00:16:50,800 --> 00:16:53,220 Вики харесва буци. Определено. 249 00:16:53,300 --> 00:16:55,090 [„ОБЕКТ НА МОЕТО ЖЕЛАНИЕ“ ОТ STARPOINT PLAYING] 250 00:16:55,180 --> 00:16:56,220 Това е цици. 251 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 ♪ Все още и още и още и още ♪ 252 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 ♪ Скачай! ♪ 253 00:17:09,570 --> 00:17:10,480 00:18:51,580 Уау! 274 00:18:52,420 --> 00:18:53,880 [МАШИРАЩ ГРУП НА БАРАБАНИ] 275 00:19:03,510 --> 00:19:05,720 Добро утро, Hawkins High! 276 00:19:05,810 --> 00:19:07,060 [Публиката наздраве] 277 00:19:08,020 --> 00:19:09,890 Първо... Хей. 278 00:19:09,980 --> 00:19:12,730 Първо, бих искал да благодаря всеки един от вас. 279 00:19:12,810 --> 00:19:15,070 Без вашата подкрепа нямаше да сме тук. 280 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 Дайте си голяма ръка. 281 00:19:16,860 --> 00:19:18,070 [НАВЪРШВАНЕ] 282 00:19:18,150 --> 00:19:19,780 [МИКРОФОНЪТ ОБРАТНА СВЪРЗКА ХЛЕНИ] 283 00:19:24,950 --> 00:19:28,750 <цвят на шрифта=" Трябва да поздравя специално 284 00:19:28,830 --> 00:19:31,710 към най-доброто и най-красивите фенове на всички времена, 285 00:19:31,790 --> 00:19:33,460 отрядът на Tiger Cheer Squad. 286 00:19:34,960 --> 00:19:36,130 УЧЕНИК: Да! 287 00:19:36,210 --> 00:19:37,380 Криси... 288 00:19:40,550 --> 00:19:41,760 Криси, обичам те, скъпа. 289 00:19:42,550 --> 00:19:43,890 ТЪЛПАТА: Уау! 290 00:19:47,760 --> 00:19:48,890 нали знаеш... 291 00:19:51,770 --> 00:19:54,940 Мисля, че мога говори от името на всички нас, когато казвам 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 това беше трудна година за Хокинс. 293 00:19:58,820 --> 00:19:59,990 Толкова много загуба. 294 00:20:00,530 --> 00:20:02,450 [СВИРИ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА] 295 00:20:02,530 --> 00:20:06,490 И понякога се чудя, „Колко загуба може да понесе една общност?“ 296 00:20:09,370 --> 00:20:12,620 В мрачни дни като този, имаме нужда от нещо, в което да вярваме. 297 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 И така, снощи, 298 00:20:16,290 --> 00:20:19,380 когато губехме с десет точки на полувремето към християнската академия, 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,960 Погледнах моя екип, 300 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 и казах, 301 00:20:24,380 --> 00:20:25,380 — Мисли за Джак. 302 00:20:26,720 --> 00:20:27,850 — Мисли за Мелиса. 303 00:20:28,510 --> 00:20:29,680 — Помислете за Хедър. 304 00:20:30,770 --> 00:20:32,060 — Мисли за Били. 305 00:20:34,310 --> 00:20:37,060 „Помислете за нашия героичен началник на полицията, Джим Хопър." 306 00:20:38,190 --> 00:20:41,610 „Помислете за всеки наш приятел които загинаха в този огън." 307 00:20:41,690 --> 00:20:43,110 — За какво умряха? 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,450 „За да загубим за някои... някакво глупаво училище?" 309 00:20:45,530 --> 00:20:46,530 - "Не." - <цвят на шрифта=" 310 00:20:46,570 --> 00:20:49,450 „За да се върнем у дома с ниско наведени глави в поражение?" 311 00:20:49,530 --> 00:20:51,370 - "Не!" - Не! 312 00:20:51,450 --> 00:20:52,750 — Не. 313 00:20:52,830 --> 00:20:54,210 „Нека спечелим тази игра.“ 314 00:20:54,920 --> 00:20:58,170 „Нека спечелим тази игра за тях.“ И точно това направихме! 315 00:20:58,250 --> 00:20:59,750 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 316 00:20:59,840 --> 00:21:02,300 [МУЗИКАЛНА СГРАДА С НАДЕЖДА] 317 00:21:03,050 --> 00:21:06,550 Засрамихме тези бонбони в собствената си къща, 318 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 и сега тази вечер, тази вечер, 319 00:21:08,890 --> 00:21:11,930 ще донесем у дома шампионската купа! 320 00:21:13,020 --> 00:21:14,100 да тръгваме! 321 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 Тази вечер? 322 00:21:19,060 --> 00:21:21,610 - Как е възможно това? - <цвят на шрифта=" 323 00:21:21,690 --> 00:21:24,650 Спечелиш една игра и продължаваш докато остане само един отбор. 324 00:21:37,460 --> 00:21:39,380 Не разбирам голямата работа. Просто говори с Еди. 325 00:21:39,460 --> 00:21:41,380 Накарайте го да премести Hellfire за друга вечер. 326 00:21:41,460 --> 00:21:42,550 — Просто говори с Еди. 327 00:21:42,630 --> 00:21:45,510 Защо просто не говорите с треньора си и да го накараш да премести играта? 328 00:21:45,590 --> 00:21:48,140 - Мисля, че това е страхотна идея, Майк. - Благодаря ти, Дъстин. 329 00:21:48,220 --> 00:21:52,140 - Това е шампионатният мач. - И това е краят на кампанията на Еди. 330 00:21:52,220 --> 00:21:55,310 Семестър на приключения доведе до този момент и имаме нужда от теб. 331 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 Да, а тигрите не го правят. Цяла година си бил на пейката. 332 00:21:58,560 --> 00:22:02,190 - Не е това въпросът. - Моля, пристигнете на мястото. 333 00:22:02,270 --> 00:22:04,070 Ако се разбирам добре с тези момчета, 334 00:22:04,150 --> 00:22:06,900 Ще бъда сред популярната тълпа, и тогава вие също ще бъдете. 335 00:22:06,990 --> 00:22:10,660 Хрумвало ли ви е някога че не искаме да сме популярни? 336 00:22:10,740 --> 00:22:13,700 Искаш да останеш с маниаците и изроди още три години? 337 00:22:13,790 --> 00:22:15,120 Ние сме маниаци и изроди. 338 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 Но може би не трябва да бъдем. 339 00:22:16,910 --> 00:22:18,170 <цвят на шрифта=" 340 00:22:18,250 --> 00:22:21,790 Виж, уморих се да ме тормозят. 341 00:22:21,880 --> 00:22:24,130 Омръзна ми момичетата да ни се смеят. 342 00:22:24,210 --> 00:22:25,920 Омръзна ми да се чувствам загубеняк. 343 00:22:26,880 --> 00:22:29,470 Дойдохме в гимназията искаш нещата да са различни. нали 344 00:22:31,180 --> 00:22:33,140 Така че сега имаме този шанс. 345 00:22:33,220 --> 00:22:35,720 Прескачам тази вечер, това е всичко през прозореца. 346 00:22:35,810 --> 00:22:37,310 Затова ви питам, 347 00:22:37,890 --> 00:22:38,730 като приятел, 348 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 просто говори с Еди. 349 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 Накарайте го да премести Hellfire. 350 00:22:41,360 --> 00:22:42,810 Ела на моята игра. 351 00:22:44,360 --> 00:22:45,480 моля 352 00:22:47,610 --> 00:22:50,610 [УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ] 353 00:22:54,330 --> 00:22:55,330 мамка му 354 00:22:58,210 --> 00:23:00,210 <цвят на шрифта=" 355 00:23:02,670 --> 00:23:04,090 [Скърцане на спирачки] 356 00:23:08,920 --> 00:23:10,260 [ЗЛОВЕЩ МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ] 357 00:23:10,340 --> 00:23:12,430 ДЖОЙС: г-жа Ергенбрайт, нека те попитам нещо. 358 00:23:12,510 --> 00:23:14,450 - Г-ЖА ЕРГЕНБРАЙТ: Мм-хм. - Пожелавал ли си някога 359 00:23:14,470 --> 00:23:17,600 можеш да имаш отговор на всеки въпрос, на една ръка разстояние? 360 00:23:17,680 --> 00:23:18,850 О, боже. 361 00:23:18,930 --> 00:23:23,150 [СМИХВА се] Да. Точно като онези... онези големи фантастични книги, които виждате по телевизията. 362 00:23:23,230 --> 00:23:24,960 - О, да, прекрасни са. - [ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА] 363 00:23:24,980 --> 00:23:28,860 Да, само си представете, никога не бихте го направили трябва да отида отново в библиотеката. 364 00:23:28,940 --> 00:23:33,120 Или, хей, помислете за парите че ще спестите само от газ. 365 00:23:33,200 --> 00:23:34,570 - О, добра точка. - нещо? 366 00:23:34,660 --> 00:23:35,740 нищо 367 00:23:35,830 --> 00:23:38,700 Писмата за приемане обикновено идват края на седмицата, за да се изпотите. 368 00:23:38,790 --> 00:23:39,910 Е, изпотявам се. 369 00:23:40,580 --> 00:23:44,460 - Идва, г-жо Байърс. не се притеснявай - Винаги се притеснявам. благодаря 370 00:23:44,540 --> 00:23:46,800 О, боже. Загубих ли те? Здравейте? 371 00:23:46,880 --> 00:23:49,880 Не, съжалявам. Карол? Мога ли да те наричам Карол? 372 00:23:49,970 --> 00:23:52,880 - От... Разбира се. - Страхотно. И така, какво мислим? 373 00:23:52,970 --> 00:23:58,220 Може да прави томове от A до C, или можем да направим... цялата азбука. 374 00:23:58,310 --> 00:24:01,140 Ами, напомни ми колко пари... 375 00:24:02,770 --> 00:24:03,900 Не мога да си спомня... 376 00:24:03,980 --> 00:24:06,480 Карол, мога ли да ти се обадя отново? 377 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 О, разбира се. 378 00:24:07,650 --> 00:24:10,320 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА] 379 00:24:26,460 --> 00:24:28,590 [СВИРЕНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА РУСКА НАРОДНА МУЗИКА] 380 00:24:28,670 --> 00:24:32,470 [ПЕВЦИ ПЕЯТ НА РУСКИ] 381 00:24:45,770 --> 00:24:46,770 <цвят на шрифта=" 382 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 МОМИЧЕ: След като се научих да говоря, 383 00:24:52,320 --> 00:24:54,610 тя обиколи света да разпространи нейното послание, 384 00:24:54,700 --> 00:24:56,030 и по пътя, 385 00:24:56,110 --> 00:25:00,200 промени начина, по който светът възприема такива като нея с увреждания. 386 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 И затова съм избрал 387 00:25:04,460 --> 00:25:06,880 Хелън Келър като моя герой. 388 00:25:10,840 --> 00:25:13,090 УЧИТЕЛ: Това беше прекрасно, Анджела. 389 00:25:14,050 --> 00:25:15,130 Наистина прекрасно. 390 00:25:15,220 --> 00:25:17,720 - Каква вдъхновяваща история. - [АНДЖЕЛА СЕ ХИКА] 391 00:25:17,800 --> 00:25:20,430 окей Сега да видим който трябва да следва това. 392 00:25:25,020 --> 00:25:26,020 Джейн. 393 00:25:26,440 --> 00:25:28,150 [ЛЕКО, РАЗПЛЕКАНО ПЛЯСКАНЕ] 394 00:25:41,870 --> 00:25:42,950 здрасти 395 00:25:45,960 --> 00:25:47,170 За моя герой, 396 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 аз... 397 00:25:51,000 --> 00:25:52,210 Избрах баща си. 398 00:25:54,380 --> 00:25:55,800 И за моя визуална помощ, 399 00:25:56,590 --> 00:26:00,220 Направих "диреяма" на нашата кабина. 400 00:26:00,300 --> 00:26:01,600 По-скоро като диария. 401 00:26:01,680 --> 00:26:03,310 [КЛАСЪТ СЕ СМЕЕ] 402 00:26:04,060 --> 00:26:05,100 УЧИТЕЛ: Тихо, всички. 403 00:26:05,140 --> 00:26:06,480 Нека бъдем уважителни. 404 00:26:06,560 --> 00:26:08,440 [СМЕХЪТ СТИХВА] 405 00:26:10,690 --> 00:26:12,070 това е баща ми 406 00:26:13,020 --> 00:26:14,650 Името му е Хопър. 407 00:26:15,440 --> 00:26:17,450 Той направи най-добрите яйца, 408 00:26:17,530 --> 00:26:21,780 и... [СМИХВА се] ...обичахме да гледаме Маями Вайс в петък. 409 00:26:23,370 --> 00:26:25,200 Това е г-н Фиби. 410 00:26:27,750 --> 00:26:29,670 - Той е катерица. - [ИЗПЪРХВА НАГРУЗИВО] 411 00:26:29,750 --> 00:26:31,960 - [РАЗПЯСЕН СМЯХ] - УЧЕНИК: Какво? 412 00:26:36,880 --> 00:26:40,390 И това е алармата, която направи баща ми. 413 00:26:41,600 --> 00:26:44,180 Аз... Никога не съм се страхувал, защото... 414 00:26:45,720 --> 00:26:46,980 защото... защото... 415 00:26:47,060 --> 00:26:51,230 Анджела, нека си спестим въпросите до края на презентацията на Джейн. 416 00:26:51,310 --> 00:26:52,940 да съжалявам 417 00:26:53,020 --> 00:26:54,820 Просто съм объркан. 418 00:26:54,900 --> 00:26:59,070 Мислех, че това е презентация за исторически герой. 419 00:26:59,150 --> 00:27:00,820 Баща ми беше във вестника. 420 00:27:00,910 --> 00:27:02,410 Вашият местен вестник? 421 00:27:02,990 --> 00:27:04,530 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 422 00:27:06,490 --> 00:27:09,960 Просто не мисля, че е така какво е имала предвид г-жа Грейси под исторически. 423 00:27:10,620 --> 00:27:13,380 Това трябва да бъде за известни личности. 424 00:27:14,590 --> 00:27:16,050 Баща ми е известен. 425 00:27:16,590 --> 00:27:18,260 Той... Той спаси много животи. 426 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 При пожар в мол. 427 00:27:20,470 --> 00:27:22,550 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 428 00:27:22,640 --> 00:27:25,680 Той беше герой за хората. 429 00:27:26,890 --> 00:27:28,930 И той също беше моят герой. 430 00:27:33,690 --> 00:27:37,190 Изобщо не казвам това, но всичко е наред. 431 00:27:38,150 --> 00:27:40,240 Много съжалявам, г-жо Грейси. 432 00:27:40,320 --> 00:27:41,780 Не исках да прекъсвам. 433 00:27:42,360 --> 00:27:45,160 Просто исках яснота по правилата на заданието. 434 00:27:45,990 --> 00:27:48,660 Е, технически сте прав, 435 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 но Джейн е решила да направи баща си. 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 така че 437 00:27:53,670 --> 00:27:55,750 моля, продължете с твоята презентация, Джейн. 438 00:27:55,840 --> 00:28:00,630 [ОБЕЗКОШАВАЩО ИЗКРАВЯВАНЕ НА АУДИО] 439 00:28:00,720 --> 00:28:02,260 [УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ] 440 00:28:02,340 --> 00:28:04,220 Ел, не беше толкова зле. 441 00:28:04,300 --> 00:28:05,470 Приятелите не лъжат. 442 00:28:05,550 --> 00:28:06,600 аз не лъжа 443 00:28:07,220 --> 00:28:08,220 Ел. 444 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 хайде 445 00:28:09,720 --> 00:28:11,850 <цвят на шрифта=" 446 00:28:17,150 --> 00:28:19,940 - ♪ Не ме нарани ♪ - ♪ Да, да ♪ 447 00:28:20,440 --> 00:28:22,610 ♪ Искаш ли да почувстваш какво е чувството? ♪ 448 00:28:23,200 --> 00:28:24,360 ♪ Да, да, да ♪ 449 00:28:24,450 --> 00:28:28,540 ♪ Само ако можех Бих сключил сделка с Бог 00:28:45,640 ♪ О ♪ 456 00:28:47,430 --> 00:28:48,430 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 457 00:28:49,180 --> 00:28:50,810 ♪ Да, да, да, ♪ 458 00:28:51,430 --> 00:28:54,850 ♪ Кажи ми, че и двамата имаме значение, нали? ♪ 459 00:28:55,900 --> 00:28:58,520 ♪ Вие ♪ 460 00:28:59,860 --> 00:29:01,480 00:29:15,960 [ВОКАЛИЗИРАНЕ] 467 00:29:16,040 --> 00:29:18,290 ♪ Кажете, само ако можех ♪ 468 00:29:18,880 --> 00:29:22,090 [ЗАГЛУШЕН] Можете ли да премахнете вашите слушалки, моля? 469 00:29:23,210 --> 00:29:24,220 [ПЕСЕНТА СПИРА] 470 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 съжалявам 471 00:29:27,970 --> 00:29:32,430 C на английски и C-минус на испански. 472 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 да 473 00:29:36,440 --> 00:29:38,060 Е, това не е нормално за вас. 474 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 Щом така казваш. 475 00:29:41,150 --> 00:29:42,570 Как се държи майка ти? 476 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 Тя е добре. 477 00:29:45,780 --> 00:29:48,530 Искам да кажа, тя мрази новото ни място, което е като... 478 00:29:49,450 --> 00:29:51,200 Да, ужасно е, но... 479 00:29:52,330 --> 00:29:53,370 тя е добре. 480 00:29:54,160 --> 00:29:55,410 Тя още ли пие? 481 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 482 00:29:56,830 --> 00:29:59,170 Например, да, малко, но... 483 00:30:00,710 --> 00:30:02,710 Е, тя работи на две места. 484 00:30:03,300 --> 00:30:04,630 Така че не е лесно. 485 00:30:04,710 --> 00:30:08,090 Сигурно и на вас не ви е лесно с отсъствието на втория ти баща. 486 00:30:08,180 --> 00:30:10,720 Някак по-добре е, честно. 487 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 По-добре как? 488 00:30:13,770 --> 00:30:14,930 Той беше задник. 489 00:30:15,480 --> 00:30:16,600 Така че има по-малко 490 00:30:17,480 --> 00:30:18,560 задник. 491 00:30:19,940 --> 00:30:21,440 Спиш ли по-добре? 492 00:30:22,690 --> 00:30:23,780 Да, добре. 493 00:30:24,650 --> 00:30:25,690 Без повече главоболия? 494 00:30:28,110 --> 00:30:29,240 Кошмари? 495 00:30:30,110 --> 00:30:31,830 <цвят на шрифта=" 496 00:30:31,910 --> 00:30:32,990 [ЕХО] Били! 497 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 [ИЗМЪРШИ] 498 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 не 499 00:30:42,250 --> 00:30:43,290 Макс? 500 00:30:45,170 --> 00:30:48,800 през какво си преминал, през какво все още преминаваш, 501 00:30:49,380 --> 00:30:51,340 това е много за всеки. 502 00:30:51,890 --> 00:30:54,060 И е добре да не си добре. 503 00:30:54,560 --> 00:30:56,890 Но мога само да ти помогна ако си честен, 504 00:30:57,890 --> 00:31:00,270 ако ми отвориш. 505 00:31:00,350 --> 00:31:02,560 Да, аз... знам. 506 00:31:02,650 --> 00:31:04,110 Аз съм... аз съм отворен. 507 00:31:05,070 --> 00:31:06,070 [ИЗДИШВА] 508 00:31:07,570 --> 00:31:08,780 Откровен съм. 509 00:31:12,240 --> 00:31:13,370 Макс, здравей. 510 00:31:14,530 --> 00:31:16,200 Преследваш ли ме или нещо такова? 511 00:31:16,290 --> 00:31:18,120 О, не, аз... Просто исках да ти дам това. 512 00:31:18,620 --> 00:31:20,460 - Какво е това? - Билет за мача. 513 00:31:20,960 --> 00:31:24,380 Знам, че никога не искаш да ходиш на игрите ми, но това е доста голяма работа. 514 00:31:24,460 --> 00:31:26,920 Голяма работа? Лукас, наистина ли те интересува това? 515 00:31:27,010 --> 00:31:30,680 Да, аз... да. Може би трябва намерете и нещо, което ви интересува. 516 00:31:32,050 --> 00:31:34,010 Какво, по дяволите, трябва да означава това? 517 00:31:34,100 --> 00:31:35,510 Ъъъ... [ИЗДИШВА] 518 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 ти си просто... 519 00:31:38,770 --> 00:31:41,390 Това е... Това е като дори вече не си тук. 520 00:31:42,060 --> 00:31:44,360 Това е... Това е като ти си призрак или нещо такова. 521 00:31:46,400 --> 00:31:47,440 призрак? 522 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 наистина ли 523 00:31:51,280 --> 00:31:52,280 Макс, 524 00:31:52,950 --> 00:31:55,530 Знам, че нещо не е наред. 525 00:31:56,330 --> 00:31:57,370 Да, точно така. 526 00:31:57,950 --> 00:32:00,660 Сигурно нещо не е наред с мен защото скъсах с теб. 527 00:32:00,750 --> 00:32:01,750 не 528 00:32:02,250 --> 00:32:04,170 Не, това... не това имах предвид. 529 00:32:04,250 --> 00:32:05,290 Лукас, виж, 530 00:32:06,000 --> 00:32:08,460 хората просто се променят, нали? 531 00:32:08,550 --> 00:32:10,010 Това е. 532 00:32:10,090 --> 00:32:11,130 Промених се. 533 00:32:12,380 --> 00:32:13,380 Толкова е просто. 534 00:32:19,220 --> 00:32:20,220 Успех 535 00:32:30,400 --> 00:32:31,530 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 536 00:32:31,610 --> 00:32:33,610 [МАКС ДИША ТРЕСЕЩО] 537 00:32:47,460 --> 00:32:48,710 [ХАПЧЕТА ТРЪКАТ] 538 00:32:56,970 --> 00:32:58,970 [МОМИЧЕ КАШЛЯ] 539 00:32:59,970 --> 00:33:02,180 <цвят на шрифта=" 540 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 [МОМИЧЕ ПОВЪРНЯВА] 541 00:33:09,480 --> 00:33:11,230 Хей добре ли си 542 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 Да... Да, аз съм... 543 00:33:14,740 --> 00:33:15,740 добре съм 544 00:33:19,370 --> 00:33:20,370 Добре, хм... 545 00:33:21,740 --> 00:33:22,790 сигурен ли си 546 00:33:24,250 --> 00:33:25,920 Моля те, просто си тръгни. 547 00:33:35,430 --> 00:33:37,430 - [ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ] - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 548 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 549 00:33:40,760 --> 00:33:42,680 ти глух ли си Казах да се махаш. 550 00:33:43,770 --> 00:33:44,770 ЖЕНАТА: Криси? 551 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 [СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА] 552 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 <цвят на шрифта=" 553 00:33:50,110 --> 00:33:51,320 мамо? 554 00:33:51,400 --> 00:33:53,780 ЖЕНА: Готов си да пробвам отново роклята? 555 00:33:53,860 --> 00:33:55,820 Разхлабих малко гърба за теб. 556 00:33:55,900 --> 00:33:57,780 [ЗАПЛАШИТЕЛНО ИЗКРИВАНЕ НА АУДИО] 557 00:33:59,070 --> 00:34:02,290 [МОКРО ПОДУШАВАНЕ] 558 00:34:03,120 --> 00:34:05,330 ГЛАСЪТ НА МАЙКАТА НА ХРИСИ: Криси! чухте ли ме 559 00:34:05,410 --> 00:34:07,290 Отвори проклетата врата, Криси... 560 00:34:07,370 --> 00:34:10,460 [ИЗКРИВЯВАНЕ НА ГЛАСА]...или ще те изкормя като дебелото прасе, което си. 561 00:34:10,540 --> 00:34:13,250 <цвят на шрифта=" 562 00:34:13,340 --> 00:34:15,210 - Чухте ли ме? - Махай се! 563 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 Махай се! Махай се! Махай се! Махай се! 564 00:34:18,380 --> 00:34:19,740 [ИЗКРИВЕН ГЛАС] Чуваш ли ме? 565 00:34:20,720 --> 00:34:22,470 [КРИСИ ЗАДЪХНА] 566 00:34:40,280 --> 00:34:42,780 [„БЯХ ТИЙНЕЙДЖЪР ВЪРКОЛАК“ ОТ THE CRAMPS PLAYING] 567 00:34:45,500 --> 00:34:49,210 [ДЪЛБОК ГЛАС] "Дяволът дойде в Америка." 568 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 „Подземия и дракони, 569 00:34:53,090 --> 00:34:55,710 първоначално се разглежда като безобидна игра на измислици, 570 00:34:55,800 --> 00:34:58,720 сега има и двамата родители и засегнатите психолози." 571 00:34:59,430 --> 00:35:02,970 „Проучванията свързват насилственото поведение към играта, 572 00:35:03,050 --> 00:35:05,470 казвайки, че насърчава сатанинското поклонение, 573 00:35:05,560 --> 00:35:07,430 ритуално жертвоприношение, 574 00:35:07,520 --> 00:35:08,850 содомия, 575 00:35:08,940 --> 00:35:10,310 самоубийство, 576 00:35:10,390 --> 00:35:11,560 и дори... 577 00:35:12,360 --> 00:35:13,190 убийство." 578 00:35:13,270 --> 00:35:14,650 [СМЕЕ СЕ] 579 00:35:17,490 --> 00:35:19,570 По дяволите, той изглежда наистина развълнуван днес. 580 00:35:19,650 --> 00:35:21,070 Той винаги е бил на обороти. 581 00:35:21,160 --> 00:35:22,780 Просто ще се държим непринудено. 582 00:35:23,530 --> 00:35:24,370 - Небрежен. - Небрежен. 583 00:35:24,450 --> 00:35:25,620 Добре, добре. 584 00:35:26,330 --> 00:35:27,330 Напълно. 585 00:35:28,790 --> 00:35:30,210 Обществото трябва да вини нещо. 586 00:35:30,710 --> 00:35:32,420 - Ние сме лесна мишена. - Точно така. 587 00:35:32,500 --> 00:35:35,750 Ние сме изродите защото обичаме да играем фентъзи игра. 588 00:35:36,710 --> 00:35:39,840 Но стига да си в групата 589 00:35:39,920 --> 00:35:41,470 или наука... 590 00:35:41,550 --> 00:35:44,600 [НАСМЕШИТЕЛНО]...или партита 591 00:35:44,680 --> 00:35:49,560 или игра, в която хвърляте топки в кошници за пране... 592 00:35:49,640 --> 00:35:51,850 - УЧЕНИК: Неудачник! - Искаш ли нещо, изрод? 593 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 [ПЪРКИ] 594 00:35:53,350 --> 00:35:54,400 [ЕДИ СЕ ХИКА] 595 00:35:59,150 --> 00:35:59,990 убождане. 596 00:36:00,070 --> 00:36:02,070 Това е принудително съответствие. 597 00:36:02,160 --> 00:36:04,660 Това е... [ВИКОВЕ] ...убивайки децата! 598 00:36:04,740 --> 00:36:07,740 <цвят на шрифта=" 599 00:36:11,040 --> 00:36:12,460 Това е истинското чудовище. 600 00:36:14,170 --> 00:36:16,840 И така, като говорим за чудовища, 601 00:36:16,920 --> 00:36:17,960 ъъ 602 00:36:18,050 --> 00:36:20,130 Лукас трябва да направи своето... 603 00:36:21,340 --> 00:36:22,880 игра с топки в кошници за пране. 604 00:36:22,970 --> 00:36:24,050 И така... [ДЪСТИН СЕ ХИКА] 605 00:36:24,140 --> 00:36:28,310 ...няма да успее до Адски огън тази вечер. 606 00:36:29,020 --> 00:36:33,560 И знам, че няма начин да победим вашата садистична кампания без него. 607 00:36:33,640 --> 00:36:34,810 И така, аз и Майк, 608 00:36:35,520 --> 00:36:36,900 говорехме, 609 00:36:36,980 --> 00:36:38,230 стрелба по лайна, 610 00:36:38,320 --> 00:36:42,610 и си мислехме че може би бихме могли... 611 00:36:43,110 --> 00:36:43,990 Отложи. 612 00:36:44,070 --> 00:36:47,200 - Да отложим? Не може просто да ни пуснете това! - Над мъртвото ми тяло. 613 00:36:47,280 --> 00:36:49,370 - Млъкни! - [СТЕНОВЕ] 614 00:36:49,450 --> 00:36:51,790 Казваш на Синклер бил погълнат от тъмната страна? 615 00:36:51,870 --> 00:36:53,790 - Ъъъ, нещо такова. - Нещо такова? 616 00:36:53,830 --> 00:36:54,670 Исус Христос. 617 00:36:54,750 --> 00:36:58,710 И вместо да му намеря заместник, 618 00:36:58,790 --> 00:37:01,670 искате... искате да отложите 619 00:37:01,760 --> 00:37:03,720 „Култът към Векна“? 620 00:37:03,800 --> 00:37:06,510 Аз... не искам да го отлагам. Не искаме да го отлагаме. 621 00:37:06,590 --> 00:37:11,100 Просто, знаете ли, повечето от подчинените ще бъде на мача за шампионата. 622 00:37:11,180 --> 00:37:13,640 - О, това е шампионатният мач? - да 623 00:37:13,730 --> 00:37:15,020 Мога ли да се изравня с вас? 624 00:37:15,560 --> 00:37:16,810 Джеф завършва тази година. 625 00:37:16,900 --> 00:37:19,730 Гарет има какво? Година и половина? 626 00:37:19,820 --> 00:37:24,780 Аз, аз пълзя по пътя си към D в г-жа О'Донъл. 627 00:37:24,860 --> 00:37:26,490 Ако не й спукам финала, 628 00:37:27,370 --> 00:37:30,200 Ще премина този етап следващия месец, 629 00:37:30,280 --> 00:37:33,500 Ще погледна директор Хигинс мъртъв в очите, 630 00:37:34,160 --> 00:37:35,830 Ще му обърна птицата, 631 00:37:36,370 --> 00:37:38,170 Ще взема тази диплома. 632 00:37:38,250 --> 00:37:41,710 - Ще избягам като ада оттук. - [ДЪСТИН СЕ СМЕЕ] 633 00:37:41,800 --> 00:37:44,050 - Не го ли каза миналата година? - А предната година? 634 00:37:44,130 --> 00:37:46,130 Да, да, и бях пълен с лайна. 635 00:37:46,220 --> 00:37:47,720 Тази година е различно. 636 00:37:47,800 --> 00:37:50,390 Тази година е моята година. 637 00:37:51,430 --> 00:37:52,520 Усещам го. 638 00:37:53,600 --> 00:37:54,680 '86, скъпа. 639 00:37:54,770 --> 00:37:57,190 - [МОМЧЕТА СЕ СМЕХАТ] - Знаеш ли какво означава това? 640 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Това означава вие, момчета 641 00:38:00,690 --> 00:38:03,110 са бъдещето на Hellfire. 642 00:38:04,570 --> 00:38:06,280 Разбрах го в момента, в който те видях. 643 00:38:06,360 --> 00:38:09,370 Ти седна на тази маса точно там, изглежда като... 644 00:38:09,990 --> 00:38:11,870 приличащи на две малки изгубени овце. 645 00:38:12,410 --> 00:38:14,750 Ти носеше тениска на Weird Al, 646 00:38:14,830 --> 00:38:16,160 което смятах за смело. 647 00:38:16,750 --> 00:38:17,870 благодаря 648 00:38:17,960 --> 00:38:21,840 Майк, носеше какво ли не майка ти те купи от проклетия Гап. 649 00:38:21,920 --> 00:38:23,880 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 650 00:38:26,010 --> 00:38:27,340 И ви показахме 651 00:38:27,430 --> 00:38:30,970 това училище не трябваше да бъде най-лошите години в живота ви, нали? 652 00:38:31,050 --> 00:38:32,560 - не - Добре, не, не. 653 00:38:32,640 --> 00:38:34,140 Е, тук съм, за да ви кажа 654 00:38:34,220 --> 00:38:38,230 че има и други малки изгубени овчици които се нуждаят от помощ. 655 00:38:38,310 --> 00:38:40,900 Кой има нужда от теб. 656 00:38:41,440 --> 00:38:43,070 И всичко, което вие трябва да направите 657 00:38:43,150 --> 00:38:46,400 е да си облечеш Bo-Peeps и отиди и намери един. 658 00:38:46,490 --> 00:38:47,650 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 659 00:38:48,150 --> 00:38:49,490 Къде, по дяволите, беше? 660 00:38:50,280 --> 00:38:53,870 Имам карате от 1:00 до 3:00 часа в петък. 661 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 [ВЕСНА, СВИРИ СЕ ВЕЛИКА МУЗИКА] 662 00:38:56,370 --> 00:38:58,210 Нека да видя дали имам това право. 663 00:38:58,960 --> 00:39:02,460 Получихте кукла по пощата. 664 00:39:02,540 --> 00:39:04,840 - да - И е страховито. 665 00:39:04,920 --> 00:39:05,760 О, да. 666 00:39:05,840 --> 00:39:08,380 И ти вярваш, че е от Русия, а? 667 00:39:08,470 --> 00:39:09,880 - Знам, че е. - Хм. 668 00:39:09,970 --> 00:39:14,720 Печатите на опаковката имат този чук с тази кука нещо amajig. 669 00:39:14,810 --> 00:39:16,640 - Сърп. - Каквото и да е. 670 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Звучи сякаш идва от Русия. 671 00:39:19,560 --> 00:39:21,520 Уау, толкова се радвам, че ти се обадих. 672 00:39:21,600 --> 00:39:23,860 - <цвят на шрифта=" - Трябва ли да се притеснявам? 673 00:39:23,940 --> 00:39:24,940 щях да бъда. 674 00:39:26,980 --> 00:39:28,070 Ах! 675 00:39:28,150 --> 00:39:29,200 Може да е заплаха. 676 00:39:29,740 --> 00:39:33,990 В края на краищата, ти наистина саботира тяхната операция в САЩ 677 00:39:34,580 --> 00:39:36,490 и уби около две дузини другари. 678 00:39:36,990 --> 00:39:38,950 Но как ще знаят името ми? 679 00:39:39,040 --> 00:39:40,620 Ако това е КГБ, Джойс, 680 00:39:40,710 --> 00:39:43,790 и те искат да разберат кой си ти, ще го направят. 681 00:39:45,250 --> 00:39:46,460 Чакай, можеш ли да я съблечеш? 682 00:39:47,550 --> 00:39:48,960 - Какво? - Зловещата кукла. 683 00:39:49,050 --> 00:39:51,930 Можете ли да свалите роклята й? 684 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 аз не... 685 00:39:54,220 --> 00:39:55,220 окей 686 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 [ВЕСНА МУЗИКА, СЛУЖАЩА НА ТЕЛЕФОНА] 687 00:39:58,520 --> 00:39:59,390 Исус. 688 00:39:59,480 --> 00:40:00,680 Какво? 689 00:40:00,770 --> 00:40:02,350 Тя има зърна. 690 00:40:02,440 --> 00:40:03,690 [ВЪЗИКЛИЧВА] 691 00:40:04,270 --> 00:40:05,400 Да! 692 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 [ВЪЗИКЛИЧВА] 693 00:40:10,150 --> 00:40:13,240 Добре, сега, виждаш ли нещо залепено за нея? 694 00:40:13,320 --> 00:40:16,030 Кабели или бъг или нещо подобно? 695 00:40:16,120 --> 00:40:18,450 аз не знам Това е... Пукнато е. 696 00:40:18,540 --> 00:40:19,660 Кракнат? 697 00:40:19,750 --> 00:40:23,790 Да, порцеланът се е спукал и те се опитаха да го залепят отново. 698 00:40:23,870 --> 00:40:26,630 Добре, добре. А, имаш ли въже 699 00:40:26,710 --> 00:40:28,090 и нещо тежко? 700 00:40:28,670 --> 00:40:29,670 за какво? 701 00:40:30,090 --> 00:40:31,420 Разбиващ. 702 00:40:31,510 --> 00:40:33,090 [ЖЕЛАТА МУЗИКА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС] 703 00:40:37,010 --> 00:40:38,510 Какво мислиш, Байърс? 704 00:40:39,770 --> 00:40:40,930 Наричам го плевка. 705 00:40:41,730 --> 00:40:43,560 Разбираш ли, човече? Като хранилка? 706 00:40:44,480 --> 00:40:45,480 Weeder? 707 00:40:45,810 --> 00:40:46,690 Умен. 708 00:40:46,770 --> 00:40:48,360 Хей, къде отиваш, човече? 709 00:40:48,940 --> 00:40:51,900 Виж, просто се опитвам да обърна това намръщено лице с главата надолу, човече. 710 00:40:51,990 --> 00:40:53,110 да, да 711 00:40:53,200 --> 00:40:54,530 Добре, хайде, човече. 712 00:40:54,610 --> 00:40:57,450 Какво, ще бъдеш ли тъгувам се през цялата почивка или какво? 713 00:40:57,530 --> 00:40:59,120 - Не се натъжавам. - Натъжен си. 714 00:40:59,200 --> 00:41:00,910 - Наистина ли? - Мъпи Дик. 715 00:41:01,540 --> 00:41:02,870 Уау, уау, това е умно. 716 00:41:02,960 --> 00:41:05,120 Дали това е защото момичето ти те зарязва? 717 00:41:05,210 --> 00:41:06,750 какво? Нанси не ме зарязва. 718 00:41:06,830 --> 00:41:08,130 О, значи тя идва сега? 719 00:41:09,170 --> 00:41:10,170 не 720 00:41:10,250 --> 00:41:11,760 А, значи тя те зарязва. 721 00:41:11,840 --> 00:41:13,720 Пич, не, тя не ме зарязва. 722 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Тя трябва да работи. 723 00:41:14,970 --> 00:41:17,010 Кой, по дяволите, работи през пролетната ваканция? 724 00:41:17,090 --> 00:41:18,890 Нанси. Нанси го прави. 725 00:41:18,970 --> 00:41:23,390 Може би пропускам нещо, но защо да не мога Джонатан идва тук за почивка? 726 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 - Защото. - Защото защо? 727 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 Защото много причини. 728 00:41:27,480 --> 00:41:28,480 Любопитен. 729 00:41:30,980 --> 00:41:33,610 Хм, имаш ли нещо против ако се заяждам с това, Кандис? 730 00:41:33,690 --> 00:41:35,110 Хм, давай. Всичко твое. 731 00:41:36,820 --> 00:41:39,740 Казахте, че има много причини той няма да дойде. Като например? 732 00:41:39,830 --> 00:41:42,910 - Защо си толкова любопитен? - Наречете го журналистически инстинкт. 733 00:41:43,000 --> 00:41:46,790 <цвят на шрифта=" ако това е, което търсите. 734 00:41:46,870 --> 00:41:48,040 Майка му работи, 735 00:41:48,130 --> 00:41:50,380 така че трябва да пази брат си. 736 00:41:50,460 --> 00:41:52,840 На всичко отгоре, той не взема ранно решение като мен, 737 00:41:52,920 --> 00:41:56,590 така че той чака писмото си за приемане, и той иска да бъде там, когато дойде. 738 00:41:56,680 --> 00:41:57,760 Което напълно разбирам. 739 00:41:57,840 --> 00:41:58,680 окей 740 00:41:58,760 --> 00:42:01,680 Хм, аз не. Просто... 741 00:42:01,760 --> 00:42:03,390 ...няма смисъл, пич. 742 00:42:03,470 --> 00:42:05,350 Добре, позволете ми да пресея тази бъркотия. 743 00:42:05,430 --> 00:42:07,980 Нанси е предполагаемата любов на живота ти. 744 00:42:08,060 --> 00:42:11,070 Всъщност ти си толкова поразен че имате този грандиозен план 745 00:42:11,150 --> 00:42:14,650 да отида в някакъв изискан колеж, AKA пари яма, заедно? 746 00:42:14,740 --> 00:42:16,950 И въпреки това е толкова нервен относно това писмо за приемане, 747 00:42:17,030 --> 00:42:20,450 той няма време за посещение най-желаното момиче в Хокинс? 748 00:42:20,530 --> 00:42:22,410 Това не минава теста за миризма. 749 00:42:22,490 --> 00:42:24,450 Всъщност смърди до небесата. 750 00:42:24,540 --> 00:42:25,540 Уау! 751 00:42:25,620 --> 00:42:27,870 Виж, ти си добро момче, нали? 752 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 Ти беше добро момче, човече. 753 00:42:29,580 --> 00:42:33,300 И мисля, че е много просрочено, което даваш тази твоя дясна ръка ваканция 754 00:42:33,380 --> 00:42:35,510 и да те хвана някои заслужени ръчички. 755 00:42:35,590 --> 00:42:39,840 Добре, първо, Фред, ще опитам да забравиш, че си казал нещо от това. 756 00:42:39,930 --> 00:42:41,260 - Това е... - Гадно, пич. 757 00:42:41,350 --> 00:42:43,220 - Естествено е. - Ти не разбираш Нанси. 758 00:42:43,310 --> 00:42:47,810 Той не е като теб. Той е грижовен и състрадателен и... 759 00:42:47,890 --> 00:42:51,400 ...невероятно амбициозен. Тя никога не е свършила едно нещо по средата на живота й. 760 00:42:51,480 --> 00:42:54,570 Той е толкова защитен над хората, които обича. 761 00:42:54,650 --> 00:42:56,780 Ако тя поеме редактор на училищния вестник, 762 00:42:56,860 --> 00:42:59,570 тя ще го направи най-добрата хартия, която някога е съществувала. 763 00:42:59,660 --> 00:43:02,620 И никога няма да отстъпи от това какво е правилно, какво е морално. 764 00:43:02,700 --> 00:43:05,370 Без значение от натиска, без значение личната цена... 765 00:43:05,450 --> 00:43:08,000 - Затова я обичам. - Затова го обичам. 766 00:43:08,080 --> 00:43:10,210 - Всичко между нас е... - Перфектно. 767 00:43:10,290 --> 00:43:12,840 Ех, все още подкрепям моя алт. 768 00:43:14,920 --> 00:43:16,260 - МАЙК: Нанси! - [БРЕТОНИ НА ВРАТИ] 769 00:43:16,340 --> 00:43:17,340 [ПАНТИ НА ВРАТАТА СКЪРЦАТ] 770 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 Нанси, хей. 771 00:43:26,390 --> 00:43:29,230 Хм, искаш ли да се присъединиш към Hellfire тази вечер? 772 00:43:29,810 --> 00:43:31,560 [СЕЕ] 773 00:43:31,650 --> 00:43:33,980 Просто преместете датата си този път. 774 00:43:34,060 --> 00:43:34,980 хайде 775 00:43:35,070 --> 00:43:37,360 Какво, да се мотая с теб и Еди "изродът" Мънсън? 776 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 Ами да, ще мина. 777 00:43:39,320 --> 00:43:41,670 Ти просто завиждаш защото имам друг по-възрастен приятел мъж. 778 00:43:41,700 --> 00:43:43,410 фу. уф Каквото и да е. 779 00:43:43,490 --> 00:43:45,530 Освен това, искам да кажа, наистина ми харесва това момиче. 780 00:43:45,620 --> 00:43:46,870 Мисля, че тя би могла... 781 00:43:47,580 --> 00:43:48,950 Кой знае, тя може да е тази. 782 00:43:49,960 --> 00:43:52,210 О, имам клиенти. Обади ти се обратно. чао 783 00:43:52,290 --> 00:43:54,420 - Не, не можеш. аз съм на... - [ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН ДРОНОВЕ] 784 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 ... училище. 785 00:43:56,670 --> 00:43:58,920 [„ИГРАЙТЕ С МЕН“ ОТ EXTREME PLAYING] 786 00:44:00,010 --> 00:44:01,590 <цвят на шрифта=" 787 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 Значи се биете със зарове? 788 00:44:04,680 --> 00:44:08,310 Да, но това не са вашите нормални зарове. 789 00:44:08,390 --> 00:44:11,060 Те имат до 20 страни. 790 00:44:11,140 --> 00:44:12,060 [ИЗСВИРВАНЕ] 791 00:44:12,140 --> 00:44:14,270 [БОРЦИ РУХТЯТ, ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 792 00:44:14,360 --> 00:44:16,770 Ако играя, ще получа ли една от онези страхотни тениски? 793 00:44:16,860 --> 00:44:18,530 - [СМЕЕ се] Да. - Наистина ли? 794 00:44:18,610 --> 00:44:21,780 Всеки получава тениска. Ние ги правим сами, а ако вие... 795 00:44:23,410 --> 00:44:24,950 Саркастичен си. 796 00:44:25,950 --> 00:44:27,490 Саркастичен ли си? 797 00:44:27,580 --> 00:44:30,080 00:46:24,320 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 824 00:46:25,860 --> 00:46:27,860 [КАМБАНИЯ НА ЧАСОВНИКА] 825 00:46:33,950 --> 00:46:36,160 [ЗВЪН НА ЧАСОВНИКА] 826 00:46:42,040 --> 00:46:44,590 - [ЗВАНЧЕ СИЛНО] - [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 827 00:46:44,670 --> 00:46:48,300 [СТРОЙКА НА МУЗИКАТА] 828 00:46:48,930 --> 00:46:50,640 - [ХИПЧЕНЕ] - [ПАЯЦИ СЕ ПЪТЯТ] 829 00:46:53,390 --> 00:46:54,640 Уау, хей, хей, хей. 830 00:46:54,720 --> 00:46:56,560 съжалявам <цвят на шрифта=" 831 00:46:56,640 --> 00:46:58,230 Не исках да те уплаша. 832 00:46:59,140 --> 00:47:00,140 добре си 833 00:47:06,530 --> 00:47:07,900 [КУТИЯ ТРЪКА] 834 00:47:13,990 --> 00:47:16,540 Има, ъъ... Няма от какво да се притесняваш. окей 835 00:47:16,620 --> 00:47:18,290 Никой никога не излиза тук. 836 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 Ние сме в безопасност. 837 00:47:22,210 --> 00:47:23,500 обещавам 838 00:47:27,880 --> 00:47:31,050 И така, как точно работи това? 839 00:47:31,130 --> 00:47:33,720 О, точно като всяка друга стара разпродажба, 840 00:47:33,800 --> 00:47:36,060 освен, ъъъ, само в брой, 841 00:47:36,140 --> 00:47:38,100 и по очевидни причини, 842 00:47:38,730 --> 00:47:39,890 няма касови бележки. 843 00:47:42,190 --> 00:47:46,150 Ще ти направя половин унция за, ъъъ... 20. какво ще кажеш 844 00:47:46,230 --> 00:47:48,610 Изобилие за вашите пари. Трябва да продължи известно време. 845 00:47:48,690 --> 00:47:50,070 - <цвят на шрифта=" - [БЪЖДАНЕ] 846 00:47:52,110 --> 00:47:53,820 Хей, не е нужно да правим това. 847 00:47:53,910 --> 00:47:56,030 Само ми дайте дума и ще си тръгна. 848 00:47:56,120 --> 00:47:58,500 - Добре? - Не е това. Не искам да си тръгваш. 849 00:47:59,790 --> 00:48:00,790 просто... 850 00:48:01,920 --> 00:48:03,500 Чувствате ли се някога като 851 00:48:04,710 --> 00:48:06,300 губиш ли си ума? 852 00:48:09,510 --> 00:48:10,800 едно, 853 00:48:10,880 --> 00:48:14,600 знаете, просто... всеки ден. 854 00:48:15,430 --> 00:48:17,510 В момента имам чувството, че губя ума си 855 00:48:17,600 --> 00:48:20,730 правейки сделка с наркотици с Криси Кънингам, 856 00:48:20,810 --> 00:48:23,310 кралицата на Хокинс Хай. 857 00:48:27,480 --> 00:48:30,190 ти знаеш, това не е първият път, когато... 858 00:48:31,360 --> 00:48:32,200 висеше. 859 00:48:32,280 --> 00:48:33,160 не? 860 00:48:33,240 --> 00:48:34,410 не помниш ли 861 00:48:34,490 --> 00:48:35,700 съжалявам аз... 862 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 това е добре 863 00:48:38,490 --> 00:48:39,490 [ИЗПЪХВАНЕ] 864 00:48:39,580 --> 00:48:41,830 И аз не бих се сетил за мен, Криси. 865 00:48:41,910 --> 00:48:44,500 Честно казано, имам ли неща в косата си? 866 00:48:44,580 --> 00:48:46,040 [СМИХВА се] 867 00:48:46,130 --> 00:48:47,500 не ме помниш ли 868 00:48:47,590 --> 00:48:48,920 съжалявам [СМИХВА се] 869 00:48:49,000 --> 00:48:50,760 Средно училище, шоу за таланти. 870 00:48:50,840 --> 00:48:52,630 Ти правеше това весело нещо. 871 00:48:52,720 --> 00:48:55,640 Знаеш ли... нещото, което правиш. 872 00:48:55,720 --> 00:48:57,300 Всъщност беше доста готино. 873 00:48:57,390 --> 00:48:58,720 и аз... 874 00:48:59,220 --> 00:49:01,100 - Бях с групата си. - Корозирал ковчег. 875 00:49:01,180 --> 00:49:03,600 - Коро... Помниш ли. - Боже мой! да разбира се 876 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 С такова име как бих могъл да забравя? 877 00:49:05,480 --> 00:49:06,690 аз не знам Ти си изрод. 878 00:49:08,400 --> 00:49:09,480 Не, ти просто... 879 00:49:10,610 --> 00:49:11,860 - Изглеждаше толкова... - Различен? 880 00:49:11,940 --> 00:49:14,570 да Е, косата ми беше разрошена, 881 00:49:14,660 --> 00:49:17,740 и нямах тези сладки стари татуировки още. 882 00:49:17,820 --> 00:49:19,450 - Свирил си на китара, нали? - ъъъъ 883 00:49:19,530 --> 00:49:21,870 Все още правя. Все още правя. 884 00:49:22,500 --> 00:49:23,660 Трябва да дойдете да ни видите. 885 00:49:23,750 --> 00:49:26,210 Ние свирим в The Hideout във вторник. 886 00:49:26,290 --> 00:49:29,250 Много е готино. Ние... Ние всъщност получаваме тълпа 887 00:49:29,340 --> 00:49:31,550 от около петима пияници. 888 00:49:31,630 --> 00:49:32,710 <цвят на шрифта=" 889 00:49:32,800 --> 00:49:36,930 Не е точно Градината, но трябва да започнеш отнякъде, нали? така... 890 00:49:38,350 --> 00:49:41,140 ти знаеш, ти не си това, което си мислех, че ще бъдеш. 891 00:49:41,220 --> 00:49:43,310 - Подло и страшно? - да 892 00:49:43,390 --> 00:49:48,480 Да, добре, всъщност си помислих ти също ще си доста подъл и страшен. 893 00:49:48,560 --> 00:49:49,400 аз? 894 00:49:49,480 --> 00:49:50,520 Ужасяващо. 895 00:49:51,070 --> 00:49:52,610 ъъ така 896 00:49:53,490 --> 00:49:57,360 в други добри новини, ласкателството работи при мен, така че... 897 00:49:58,490 --> 00:50:01,160 Двадесет и пет процента отстъпка за половината. 898 00:50:01,910 --> 00:50:05,620 Петнадесет долара. Тук ме ограбваш сляпо, знаеш ли. 899 00:50:10,380 --> 00:50:11,750 Имате ли нещо 900 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 може би 901 00:50:15,170 --> 00:50:16,260 по-силен? 902 00:50:22,640 --> 00:50:23,890 Добра работа, Кейт. 903 00:50:24,430 --> 00:50:26,770 Отлична работа, Пол. Хубаво подобрение. 904 00:50:28,770 --> 00:50:30,480 Много разочароващо, Джейн. 905 00:50:30,980 --> 00:50:32,690 Да поговорим след почивката. 906 00:50:41,910 --> 00:50:43,910 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ] 907 00:50:52,750 --> 00:50:53,630 [ЕДИНАДЕСЕТ ИЗМЪРХОТВАНИЯ] 908 00:50:53,710 --> 00:50:55,960 - ТЪЛПАТА: О! - АНЖЕЛА: Боже мой. 909 00:50:56,470 --> 00:50:59,130 [СМЕЕ СЕ САРКАСТИЧНО] Толкова съжалявам. 910 00:50:59,220 --> 00:51:02,260 Надявам се г-н Фибли да е добре. [СМИХВА се] 911 00:51:03,140 --> 00:51:04,890 [НАСИЛНИЦИ СЕ СМИХАТ] 912 00:51:08,940 --> 00:51:10,400 <цвят на шрифта=" 913 00:51:10,480 --> 00:51:11,690 [МОМЧЕ СЕ СМЕЕ] 914 00:51:11,770 --> 00:51:12,770 Опа! 915 00:51:18,700 --> 00:51:19,700 АНЖЕЛА: Боже мой. 916 00:51:21,950 --> 00:51:23,740 [НАСИЛИИ СЕ СМЕЯТ] 917 00:51:23,830 --> 00:51:26,160 [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] 918 00:51:28,160 --> 00:51:29,250 Анджела! 919 00:51:32,000 --> 00:51:33,170 [ДИША ТЕЖКО] 920 00:51:33,840 --> 00:51:35,550 [ПИСЪЦИ] 921 00:51:36,050 --> 00:51:37,260 [МУЗИКАТА СПИРА] 922 00:51:37,840 --> 00:51:39,590 [ТЪЛПАТА МЪРПОШИ, СМЕЕ СЕ] 923 00:51:41,470 --> 00:51:42,840 мамка му! 924 00:51:42,930 --> 00:51:44,640 Какво по дяволите беше това? 925 00:51:44,720 --> 00:51:47,390 <цвят на шрифта=" 926 00:51:52,480 --> 00:51:54,730 г-жа ГРЕЙСИ: Хей! хей хей хей 927 00:51:54,820 --> 00:51:56,860 Хей, какво става тук? 928 00:51:56,940 --> 00:51:58,490 какво става Джейн? 929 00:51:59,190 --> 00:52:00,780 - Джейн. - [СМЕХЪТ СТИХВА] 930 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Някой правил ли е това? 931 00:52:04,700 --> 00:52:05,700 Спънах се. 932 00:52:09,290 --> 00:52:10,500 Беше просто инцидент. 933 00:52:11,460 --> 00:52:13,630 [ВЪЗДИШКИ] Добре, Анджела. Ела с мен. 934 00:52:13,710 --> 00:52:16,040 - ТЪЛПАТА: Ооо! - Какво? защо 935 00:52:16,130 --> 00:52:17,130 да вървим 936 00:52:17,210 --> 00:52:20,880 Нищо не направих. Кажи й, Джейн. кажи й! 937 00:52:20,970 --> 00:52:22,090 <цвят на шрифта=" 938 00:52:27,260 --> 00:52:29,520 мамка му The. The. 939 00:52:30,100 --> 00:52:31,180 мамка му 940 00:52:33,020 --> 00:52:34,020 той... 941 00:52:34,900 --> 00:52:36,310 съжалявам 942 00:52:37,690 --> 00:52:38,820 Всичко ще е наред. 943 00:52:39,730 --> 00:52:41,320 Това... Не е толкова лошо. 944 00:52:42,360 --> 00:52:44,320 Ще го поправим заедно, става ли? 945 00:52:46,030 --> 00:52:47,580 окей мамка му 946 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 [ЩЕ ВЪЗДЪШКА] 947 00:52:50,160 --> 00:52:51,870 [РАСТЪГВАНЕ НА МАТЕРИАЛ] 948 00:52:56,960 --> 00:52:58,750 [ДЖОЙС РУМХТИ] 949 00:53:08,890 --> 00:53:09,890 [ЗВЯК] 950 00:53:10,850 --> 00:53:12,310 Хайде, деца. 951 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 Не зяпайте. 952 00:53:13,440 --> 00:53:15,190 О, здравей. [СМИХВА се] 953 00:53:15,270 --> 00:53:17,060 ДЕТЕТО: Мамо, какво прави? 954 00:53:17,150 --> 00:53:19,610 - <цвят на шрифта=" - Беше ли наистина необходимо? 955 00:53:19,690 --> 00:53:23,610 Ако този порцеланов корем е бременна с взривно устройство, 956 00:53:23,700 --> 00:53:25,660 скоро ще ми благодариш. 957 00:53:25,740 --> 00:53:29,370 И не забравяйте, че не сте спускане на тази кофа. ти си... 958 00:53:29,450 --> 00:53:30,950 Освобождавайки го. разбрах 959 00:53:31,040 --> 00:53:34,080 Искаме да се уверим че унищожаваме тази кукла 960 00:53:34,160 --> 00:53:36,880 с възможно най-голяма сила. 961 00:53:36,960 --> 00:53:38,210 да разбрах 962 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Още нещо. 963 00:53:40,920 --> 00:53:44,760 Джойс. там ли си говори с мен! Джойс! Джойс! 964 00:53:44,840 --> 00:53:47,300 Джойс! Джойс! Джойс! 965 00:53:47,390 --> 00:53:49,260 - Джойс! - Да? 966 00:53:49,350 --> 00:53:50,600 <цвят на шрифта=" 967 00:53:50,680 --> 00:53:51,510 какво стана 968 00:53:51,600 --> 00:53:52,890 Счупи се. 969 00:53:54,060 --> 00:53:55,100 Виждате ли грешка? 970 00:53:55,190 --> 00:53:56,310 Нещо с кабели? 971 00:53:56,390 --> 00:53:59,770 Или нещо, което... не прилича вътрешността на кукла. 972 00:53:59,860 --> 00:54:00,860 Нещо подобно? 973 00:54:01,820 --> 00:54:03,150 Джойс! Джойс! 974 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Къде отиде? Къде отиде сега? 975 00:54:05,280 --> 00:54:07,660 Защо не ми отговаряш отново? 976 00:54:08,740 --> 00:54:09,740 Джойс! 977 00:54:09,820 --> 00:54:11,200 [СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА] 978 00:54:14,500 --> 00:54:16,000 [ДИША ТЕЖКО] 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,170 О, боже... 980 00:54:19,630 --> 00:54:21,210 <цвят на шрифта=" 981 00:54:21,290 --> 00:54:22,300 [ВЪЗДУШНА КОРКНА НАДУВА] 982 00:54:22,380 --> 00:54:24,460 - [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] - [Марширащ оркестър] 983 00:54:28,130 --> 00:54:29,930 Мажоретки: Да вървим, тигри! 984 00:54:31,890 --> 00:54:33,890 Мажоретки: Да вървим, тигри! 985 00:54:43,690 --> 00:54:45,280 Притеснява ли те, че като, 986 00:54:45,360 --> 00:54:48,110 може да спечелим шампионат веднага след като завърши? 987 00:54:48,200 --> 00:54:50,030 Да, това е интересен момент. 988 00:54:50,120 --> 00:54:52,830 много ти благодаря за повдигането на това, Бренда. 989 00:54:57,040 --> 00:54:58,040 [ЛЕНТАТА СПИРА] 990 00:54:58,790 --> 00:55:01,630 Всички сега, моля, станете за националния ни химн. 991 00:55:03,880 --> 00:55:07,050 Пеейки за нас тази вечер, имаме много специален гост. 992 00:55:07,130 --> 00:55:09,510 По целия път от Нешвил, 993 00:55:09,590 --> 00:55:13,720 нашата собствена Тами Томпсън! 994 00:55:14,470 --> 00:55:15,470 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 995 00:55:19,730 --> 00:55:22,150 - [НЕЧУТО] - УЧЕНИК 1: Давай, Тами! 996 00:55:26,480 --> 00:55:28,070 УЧЕНИК 2: Обичаме те, Тами! 997 00:55:32,570 --> 00:55:39,000 - <цвят на шрифта=" - [ОБРАТНА ИНФОРМАЦИЯ С МИКРОФОН ХЛЕНИ] 998 00:55:40,330 --> 00:55:44,040 ♪ До ранната светлина на зората... ♪ 999 00:55:44,130 --> 00:55:45,130 [ШЕПНЕ] Казах ти. 1000 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Мъпетът. 1001 00:55:47,510 --> 00:55:49,340 Добре, тя наистина звучи като мъпет. 1002 00:55:49,420 --> 00:55:50,880 Боже мой, напълно. 1003 00:55:50,970 --> 00:55:52,340 Звучи като Кермит. 1004 00:55:52,430 --> 00:55:54,390 Мислех си беше по-скоро Мис Пиги. 1005 00:55:54,470 --> 00:55:55,470 <цвят на шрифта=" 1006 00:55:56,510 --> 00:55:59,150 Мислех, че звучи добре защото бях влюбен... 1007 00:55:59,230 --> 00:56:00,390 съжалявам 1008 00:56:00,980 --> 00:56:04,810 Хм, ние... взехме a... масивно труден клас заедно. 1009 00:56:04,900 --> 00:56:07,320 Бяхме... Бяхме заедно в класа на г-жа Клик. 1010 00:56:08,360 --> 00:56:09,610 да [СМИХА СЕ СУХО] 1011 00:56:10,150 --> 00:56:11,320 ъъ... 1012 00:56:11,400 --> 00:56:13,780 - Извинете, въпрос ли ми зададохте? - Не. [ХИХИ СЕ] 1013 00:56:13,870 --> 00:56:15,160 О, добре. 1014 00:56:15,240 --> 00:56:17,240 ♪...валове, които гледахме ♪ 1015 00:56:18,910 --> 00:56:22,370 уау Тя звучи невероятно, нали? 1016 00:56:23,500 --> 00:56:28,090 ♪ И червеният блясък на ракетата ♪ 1017 00:56:28,170 --> 00:56:33,470 ♪ Бомбите се взривяват във въздуха ♪ 1018 00:56:34,220 --> 00:56:38,890 ♪ Дадох доказателство през нощта ♪ 1019 00:56:38,970 --> 00:56:43,480 ♪ Че нашето знаме все още беше там ♪ 1020 00:56:43,560 --> 00:56:49,190 00:57:44,210 Значи това е скандалната сестра на Синклер. 1033 00:57:45,170 --> 00:57:47,290 - Той е остър. - [СМЕЕ СЕ] 1034 00:57:47,380 --> 00:57:48,670 [ДВАМАТА СПРАТ ДА СЕ СМЕЯТ] 1035 00:57:48,750 --> 00:57:51,340 Какъв е вашият клас и ниво? Джудже от първо ниво? 1036 00:57:51,420 --> 00:57:54,420 [СМЯХ] 1037 00:57:55,010 --> 00:57:56,930 Казвам се лейди Епълджак. 1038 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 И аз съм хаотично добро полуелф мошеник, ниво 14. 1039 00:58:00,010 --> 00:58:02,430 Ще се промъкна отзад всяко чудовище, което хвърлите на пътя ми 1040 00:58:02,520 --> 00:58:05,270 и да им забие нож в гърба с моето напоено с отрова кукри. 1041 00:58:05,350 --> 00:58:10,270 И ще се усмихвам, докато ги гледам как умират бавна, мъчителна смърт. 1042 00:58:10,360 --> 00:58:11,480 И така, ще направим това, 1043 00:58:11,980 --> 00:58:15,280 или ще продължим да си бъбрим все едно това е книжният клуб на майка ти? 1044 00:58:24,120 --> 00:58:25,160 Добре дошли в Hellfire. 1045 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 [ИЗСВИРВАНЕ] 1046 00:58:30,790 --> 00:58:33,880 МАНЖЕРЕТКИ: Избутай ги назад, защита! Бутни ги назад... 1047 00:58:36,760 --> 00:58:38,050 [НАВЪРШВАНЕ] 1048 00:58:48,350 --> 00:58:50,810 хей Йо, трябва да останеш на тях. 1049 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 Остани на тях! да тръгваме! тръгвай! 1050 00:58:55,030 --> 00:58:56,740 Изглежда, че заглавието ми има шанс. 1051 00:58:57,240 --> 00:59:01,070 - [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] - <цвят на шрифта=" 1052 00:59:02,450 --> 00:59:05,870 „Здравейте лорд Векна.“ 1053 00:59:07,410 --> 00:59:10,710 „Здравейте лорд Векна.“ 1054 00:59:11,710 --> 00:59:12,790 Обръщат се към теб, 1055 00:59:13,460 --> 00:59:15,380 махнете им качулките. 1056 00:59:16,130 --> 00:59:18,680 Разпознавате повечето от тях от Макбар. 1057 00:59:19,220 --> 00:59:22,850 Но има един, който не разпознавате, 1058 00:59:22,930 --> 00:59:25,810 кожата му се сбръчка, 1059 00:59:25,890 --> 00:59:27,390 изсъхнал. 1060 00:59:27,890 --> 00:59:29,310 И още нещо. 1061 00:59:29,390 --> 00:59:33,150 Липсва му не само лявата ръка, 1062 00:59:33,230 --> 00:59:34,650 но лявото му око! 1063 00:59:34,730 --> 00:59:36,360 [ВСИЧКИ КРЕПЯТ] 1064 00:59:36,440 --> 00:59:38,240 не! не! 1065 00:59:38,320 --> 00:59:40,240 - Вечна е мъртва. - Той беше убит от Кас. 1066 00:59:40,320 --> 00:59:43,580 Така се смяташе, приятели. Така се смяташе. 1067 00:59:43,660 --> 00:59:45,080 Но Вечна живее. 1068 00:59:45,160 --> 00:59:47,160 ["DETROIT ROCK CITY" ОТ KISS PLAYING] 1069 00:59:49,250 --> 00:59:51,080 [СЪДИЯТА СВИРКА] 1070 00:59:51,170 --> 00:59:53,330 - [ОСВИХВАНИЯ НА ТЪЛПАТА] - Йо, какво по дяволите беше това? 1071 00:59:53,420 --> 00:59:55,960 Какво по дяволите беше това? Това не съм аз, това е той. 1072 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 ЕДИ: Уплашен си. уморен си Ти си ранен. 1073 00:59:59,550 --> 01:00:03,050 Бягаш ли от Вечна и неговите култисти? 1074 01:00:04,260 --> 01:00:05,720 Или да стоиш на земята и да се биеш? 1075 01:00:06,510 --> 01:00:07,600 хайде 1076 01:00:08,430 --> 01:00:10,310 - Синклер, влизаш. - А? 1077 01:00:10,390 --> 01:00:12,190 Ти си вътре. Сине, да вървим! 1078 01:00:12,270 --> 01:00:14,400 <цвят на шрифта=" 1079 01:00:15,690 --> 01:00:16,940 Казвам, че се бием. 1080 01:00:18,190 --> 01:00:19,490 До смърт. 1081 01:00:19,570 --> 01:00:20,700 До смърт. 1082 01:00:20,780 --> 01:00:21,950 До смърт. 1083 01:00:22,030 --> 01:00:24,160 [ВСИЧКИ СКАНДИРАТ] До смърт! До смърт! 1084 01:00:24,740 --> 01:00:27,120 До смърт! До смърт! 1085 01:00:27,200 --> 01:00:28,330 До смърт! 1086 01:00:28,410 --> 01:00:29,330 До смърт! 1087 01:00:29,410 --> 01:00:30,410 До смърт! 1088 01:00:31,080 --> 01:00:32,460 До смърт! 1089 01:00:32,540 --> 01:00:34,750 ♪ Детройт рок град ♪ 1090 01:00:34,830 --> 01:00:37,420 ♪ Стани Всички ще движат краката си ♪ 1091 01:00:37,500 --> 01:00:40,260 01:00:57,190 - Не! - ТЪЛПА: Защита! защита! 1099 01:00:57,270 --> 01:00:59,650 ♪ Опитайте се да направите среднощното шоу ♪ 1100 01:01:01,190 --> 01:01:03,860 ♪ Стани Всички ще движат краката си... ♪ 1101 01:01:03,950 --> 01:01:05,070 Застреляй го! 1102 01:01:06,620 --> 01:01:07,660 [УПИЧАНЕ] 1103 01:01:07,740 --> 01:01:08,740 да 1104 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 хайде де! 1105 01:01:13,410 --> 01:01:15,120 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ] 1106 01:01:17,250 --> 01:01:18,250 <цвят на шрифта=" 1107 01:01:24,130 --> 01:01:25,130 Тайм-аут. Тайм-аут. 1108 01:01:25,180 --> 01:01:26,470 [ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА] 1109 01:01:26,550 --> 01:01:27,600 Тайм-аут! Тайм-аут! 1110 01:01:28,260 --> 01:01:30,770 Момчета, мразя да казвам това, но трябва да бягаме. 1111 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 - Съгласен съм. - Нали се разбрахме току що "до смърт"? 1112 01:01:33,560 --> 01:01:35,060 Това не беше буквално. 1113 01:01:35,140 --> 01:01:37,900 Вечна просто ни унищожи. Не можем да го убием с двама играчи. 1114 01:01:37,980 --> 01:01:42,070 Вие също? Остават му само 15 точки за живот. Не бъдете пички. 1115 01:01:42,150 --> 01:01:44,860 Пучки? наистина ли Защото не се заблуждаваме? 1116 01:01:44,950 --> 01:01:47,450 - Заблуда? Какво ще кажете да не сте страхливци? - <цвят на шрифта=" 1117 01:01:48,950 --> 01:01:53,250 Ако мога да се намеся, господа, лейди Апълджак. 1118 01:01:53,960 --> 01:01:55,790 Докато уважавам страстта, 1119 01:01:55,870 --> 01:01:58,750 ще бъде разумно да вземете Присърцето на Гарет Велики. 1120 01:01:59,670 --> 01:02:02,170 Няма нищо срамно да бягаш. 1121 01:02:03,090 --> 01:02:04,380 Не се опитвайте да бъдете герои. 1122 01:02:05,220 --> 01:02:07,090 Не днес, ясно? 1123 01:02:08,550 --> 01:02:09,550 Една секунда. 1124 01:02:10,930 --> 01:02:11,760 какво мислиш 1125 01:02:11,850 --> 01:02:13,850 Колко хит точки ти и Апълджак заминахте ли? 1126 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 И ДВАМАТА: Дванадесет. 1127 01:02:15,390 --> 01:02:16,480 ТРЕНЬОР: Тук, при влизане, 1128 01:02:16,560 --> 01:02:19,190 те ще се опитат да отнемат Джейсън и го удвоете в екип. 1129 01:02:19,270 --> 01:02:20,940 Това ще освободи Патрик. 1130 01:02:21,020 --> 01:02:23,190 Чакай, не. Трябва да ме оставиш да снимам. 1131 01:02:23,280 --> 01:02:24,740 Адски е рисковано. 1132 01:02:25,530 --> 01:02:27,490 Но вие сте тези на бойното поле. 1133 01:02:27,570 --> 01:02:28,820 Така че вие ​​решавате. 1134 01:02:29,700 --> 01:02:32,450 - Какво ще кажете, лейди Епълджак? - Наистина ли трябва да питаш? 1135 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Майната му. 1136 01:02:40,420 --> 01:02:41,960 Да убием кучия син. 1137 01:02:42,040 --> 01:02:44,710 Победителите намират начин да спечелят. Нека намеря начин. 1138 01:02:44,800 --> 01:02:46,720 Шансовете за успех са 20 към 1. 1139 01:02:46,800 --> 01:02:49,720 Никога не ми казвай шансовете. 1140 01:02:49,800 --> 01:02:51,930 Просто ми донеси топката. Дай ми топката. 1141 01:02:52,010 --> 01:02:53,390 Дай ми D20. 1142 01:02:56,980 --> 01:02:59,400 [НЕЯСНО СКАНДИРАНЕ] 1143 01:03:01,020 --> 01:03:03,110 <цвят на шрифта=" 1144 01:03:04,030 --> 01:03:06,030 [ДРАМАТИЧНО ТРАКАНЕ] 1145 01:03:11,660 --> 01:03:13,740 [ИЗКРИВЕНО] Това е пропуск! 1146 01:03:13,830 --> 01:03:15,750 - Не! - Мамка му! мамка му! 1147 01:03:27,590 --> 01:03:28,590 [ТАЙМЕРЪТ ТИКТА] 1148 01:03:29,180 --> 01:03:31,180 [ИЗКРИВЕНО, БАВНО ДРАКАНЕ] 1149 01:03:40,980 --> 01:03:44,020 - Моля! - Хайде де! 1150 01:03:44,110 --> 01:03:46,070 - Моля! - Хайде де! 1151 01:03:48,780 --> 01:03:51,070 [ЯРКА, ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА] 1152 01:03:51,910 --> 01:03:53,910 [ЗВУМЪР БРЪМИ] 1153 01:04:06,170 --> 01:04:07,590 Моля те! 1154 01:04:07,670 --> 01:04:10,630 хайде де! 1155 01:04:31,650 --> 01:04:34,120 [ТЪЛПАТА РЕВЕ] 1156 01:04:34,200 --> 01:04:35,660 - Критичен удар! - да! 1157 01:04:35,740 --> 01:04:37,240 какво? какво? 1158 01:04:38,330 --> 01:04:40,080 [ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗДУШНА СИНТЕЗ МУЗИКА] 1159 01:04:43,500 --> 01:04:45,250 Затова играем. 1160 01:04:49,130 --> 01:04:50,970 ДЪСТИН: Да! да 1161 01:04:51,050 --> 01:04:53,050 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1162 01:04:59,970 --> 01:05:03,730 [ВСИЧКИ СКАНДИРАТ] Лукас! Лукас! Лукас! Лукас! 1163 01:05:04,810 --> 01:05:05,690 [АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ] 1164 01:05:05,810 --> 01:05:07,860 Това си ти, скъпа! това си ти! [СМИХВА се] 1165 01:05:08,480 --> 01:05:09,690 Да, човече. 1166 01:05:09,780 --> 01:05:11,400 Хей, Джед, идваш ли? 1167 01:05:11,490 --> 01:05:13,240 О, да. Парти при Бени, момчета! 1168 01:05:13,320 --> 01:05:14,570 да! 1169 01:05:15,160 --> 01:05:16,370 <цвят на шрифта=" 1170 01:05:20,620 --> 01:05:21,790 да 1171 01:05:21,870 --> 01:05:23,540 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 1172 01:05:24,540 --> 01:05:26,130 Лукас. хайде човече 1173 01:05:28,590 --> 01:05:30,250 МЪЖ 1: След една трагична година за нашия град, 1174 01:05:30,340 --> 01:05:32,550 тигрите се върнаха у дома заглавието на конференцията 1175 01:05:32,630 --> 01:05:34,680 за първи път от 22 години. 1176 01:05:34,760 --> 01:05:37,180 МЪЖ 2: И каква страхотна игра беше, Алън, 1177 01:05:37,260 --> 01:05:40,680 завършващ с драматичен звънец от играча на пейката Лукас Синклер. 1178 01:05:40,770 --> 01:05:43,100 Той трябва да се чувства на върха на света... 1179 01:05:48,110 --> 01:05:49,270 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 1180 01:05:50,440 --> 01:05:52,530 [ВЪЗДИШКИ] Добре, добре, чувам те. 1181 01:05:55,030 --> 01:05:57,070 [ТЕЛЕВИЗОР СВИЖИ СЛАБО] 1182 01:05:58,780 --> 01:06:00,870 - ЖЕНА: [ПО ТВ] Ще бъде 3.07. - МЪЖ: Да. 1183 01:06:00,950 --> 01:06:03,080 Но това говори вашият стар приятел Били. 1184 01:06:03,160 --> 01:06:06,210 Знаеш ли, просто... само малка услуга. И не мисля... 1185 01:06:06,290 --> 01:06:09,840 - {\i\candHE98C13 - {\candHFF00FF 1186 01:06:09,920 --> 01:06:12,050 Не за вас, нито за никого. 1187 01:06:12,130 --> 01:06:14,210 - Опитвам се да бъда нормален, Били. - [ТЪРКАЩИ КОНСЕРВИ] 1188 01:06:16,010 --> 01:06:17,590 [ТЕЛЕВИЗОРИЯ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕДО] 1189 01:06:19,510 --> 01:06:21,510 [КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ] 1190 01:06:25,230 --> 01:06:26,690 идвам идвам 1191 01:06:28,520 --> 01:06:31,150 - Ето го. добро момче - [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1192 01:06:31,230 --> 01:06:34,690 - <цвят на шрифта=" - [КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ] 1193 01:06:36,400 --> 01:06:37,240 [СТЕРЕО СПИРА] 1194 01:06:37,320 --> 01:06:38,360 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, СПИРА] 1195 01:06:38,450 --> 01:06:42,330 - [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] - [ОТ СКРЪКНАНЕ НА ВРАТА] 1196 01:06:42,410 --> 01:06:45,330 ЕДИ: Това е моят замък. 1197 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА] 1198 01:06:55,510 --> 01:06:57,090 - [ЛАЕ] - Добре. Добре. 1199 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 Още един. Все пак това е, нали? 1200 01:07:00,140 --> 01:07:01,140 добро момче 1201 01:07:12,690 --> 01:07:13,690 Съжалявам за бъркотията. 1202 01:07:13,730 --> 01:07:16,570 Ъъъ, прислужницата си взе седмицата почивка. 1203 01:07:17,150 --> 01:07:18,150 Ти, ъм... 1204 01:07:19,160 --> 01:07:20,280 Сам ли живееш тук? 1205 01:07:20,360 --> 01:07:21,370 С чичо ми. 1206 01:07:21,450 --> 01:07:24,040 Но той работи нощем в завода. 1207 01:07:25,040 --> 01:07:27,410 Носете у дома големите пари. 1208 01:07:27,500 --> 01:07:28,910 Колко време отнема? 1209 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 съжалявам 1210 01:07:30,790 --> 01:07:33,880 Специалното К. Колко време да ритате? 1211 01:07:33,960 --> 01:07:37,840 О, ами, добре, зависи дали го смъркаш или не. 1212 01:07:37,920 --> 01:07:39,430 Ъъъ, ако го направиш, 1213 01:07:39,930 --> 01:07:41,260 тогава, ъъ, да. 1214 01:07:41,340 --> 01:07:43,350 Ще се включи доста бързо. 1215 01:07:43,970 --> 01:07:44,970 мамка му 1216 01:07:45,060 --> 01:07:47,220 - Сигурен ли си, че го имаш? - Не, не, разбрах. 1217 01:07:47,310 --> 01:07:49,190 Хм, някъде. 1218 01:07:50,690 --> 01:07:51,690 ъъ... 1219 01:07:55,270 --> 01:07:56,900 Извинявай, че закъснях, скъпа. 1220 01:08:00,400 --> 01:08:02,530 - [СТРУМ БЕЛЕЖКИ] - Ти си красива. 1221 01:08:16,590 --> 01:08:19,920 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 1222 01:08:20,010 --> 01:08:22,760 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 1223 01:08:24,350 --> 01:08:26,760 [ЗВЪН НА ЧАСОВНИКА] 1224 01:08:33,730 --> 01:08:35,610 [СИЛНО ЗВУТКИ] 1225 01:08:35,690 --> 01:08:37,690 [СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА] 1226 01:08:40,530 --> 01:08:42,490 [СИЛНО ЗВУТКИ] 1227 01:08:42,570 --> 01:08:45,240 Еди? Намерихте ли го? 1228 01:08:46,660 --> 01:08:47,660 Еди? 1229 01:08:54,580 --> 01:08:55,630 Еди? 1230 01:08:56,840 --> 01:08:57,880 Еди? 1231 01:08:58,630 --> 01:09:00,210 - [БЪРЖЕНЕ НА ШЕВНА МАШИНА] - Мамо? 1232 01:09:00,300 --> 01:09:02,680 Просто разхлабвам това за вас, скъпа. 1233 01:09:03,180 --> 01:09:06,800 Ще погледнеш... [ГЛАСЪТ ИЗКРИВА]...абсолютно красиво. 1234 01:09:09,640 --> 01:09:10,770 [ИЗПЪХВАНЕ] 1235 01:09:11,930 --> 01:09:13,940 [ЗАДЪХВАНЕ] 1236 01:09:16,020 --> 01:09:17,440 [ХИПЧЕНЕ] 1237 01:09:25,740 --> 01:09:26,740 МАЙКАТА НА ХРИСИ: Криси! 1238 01:09:26,820 --> 01:09:28,950 - Не! - [ИЗКРИВЕНО] Криси, отвори вратата! 1239 01:09:29,030 --> 01:09:32,160 - Не! [ПИСЪЦИ] - Пусни се! Пусни се! 1240 01:09:32,790 --> 01:09:33,830 Криси! 1241 01:09:33,910 --> 01:09:38,790 <цвят на шрифта=" 1242 01:09:43,470 --> 01:09:44,470 татко 1243 01:09:45,720 --> 01:09:47,470 татко! татко? 1244 01:09:48,350 --> 01:09:50,310 - [ПИСЪЦИ] - [ПРИДУШЕН СТЕН] 1245 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 Разбрах. 1246 01:09:56,980 --> 01:09:57,980 Намерих го. 1247 01:09:58,480 --> 01:10:01,230 Спокойно блаженство, само на миг разстояние. 1248 01:10:04,530 --> 01:10:05,530 Криси? 1249 01:10:08,700 --> 01:10:09,830 Криси. 1250 01:10:11,240 --> 01:10:12,240 здравей 1251 01:10:14,500 --> 01:10:15,580 Криси. 1252 01:10:17,120 --> 01:10:18,250 Хей, Криси, събуди се. 1253 01:10:19,080 --> 01:10:20,500 хей здравей 1254 01:10:21,090 --> 01:10:22,920 Криси. здравей 1255 01:10:23,010 --> 01:10:23,920 Хей Криси. 1256 01:10:24,010 --> 01:10:25,590 [ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БЪРМЕНЕ] 1257 01:10:33,470 --> 01:10:34,810 [ИЗКРИВЕН ГЛАС] Криси? 1258 01:10:36,350 --> 01:10:38,230 [МОКРО ПОДУШАВАНЕ] 1259 01:10:38,940 --> 01:10:41,230 <цвят на шрифта=" 1260 01:10:44,360 --> 01:10:46,360 [ОТЧАЯНИ, ПРИДУШЕН КРИЩЪН] 1261 01:10:48,280 --> 01:10:50,280 [МУХИ БЪРЖЯТ] 1262 01:10:56,540 --> 01:10:59,000 [ИЗТЪКВАНЕ] 1263 01:10:59,080 --> 01:11:00,290 [ИЗКРИВЕН ГЛАС] Криси. 1264 01:11:06,670 --> 01:11:08,220 не! [СТЕНОВЕ] 1265 01:11:08,720 --> 01:11:11,010 [ПРЕЩИ] Помощ! помощ! 1266 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 Някой, помогнете ми! 1267 01:11:12,890 --> 01:11:14,930 Време е за събуждане. здравей чуваш ли ме 1268 01:11:15,020 --> 01:11:16,770 Събуди се, Криси. 1269 01:11:17,350 --> 01:11:18,730 Хриси, събуди се! 1270 01:11:18,810 --> 01:11:21,610 Това не ми харесва Криси! събуди се! 1271 01:11:21,690 --> 01:11:23,110 помощ! 1272 01:11:23,190 --> 01:11:24,530 <цвят на шрифта=" 1273 01:11:25,030 --> 01:11:27,700 - [КРИСИ ЗАДЪХНА] - [СЪЩЕСТВОТО СТЕНЕ] 1274 01:11:27,780 --> 01:11:29,030 не 1275 01:11:32,070 --> 01:11:34,740 [СЪЩЕСТВОТО КРЪКОЧИ] 1276 01:11:42,000 --> 01:11:45,550 [ЗАПЛАШИТЕЛНО, ГРЪЛНО РЪМЖЕНЕ] 1277 01:11:51,140 --> 01:11:52,760 [КРИСИ ХИПЧЕ] 1278 01:11:58,020 --> 01:12:00,020 Криси! Криси! Криси! 1279 01:12:00,100 --> 01:12:02,440 Хриси, събуди се! Криси! 1280 01:12:04,690 --> 01:12:07,780 - Не плачи, Криси. - [ХРИСИ ХИПЧЕ] 1281 01:12:09,950 --> 01:12:11,320 време е 1282 01:12:12,240 --> 01:12:13,990 за твоето страдание... 1283 01:12:16,290 --> 01:12:17,910 да свърши. 1284 01:12:18,000 --> 01:12:20,290 <цвят на шрифта=" 1285 01:12:24,420 --> 01:12:25,420 Криси! 1286 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 какво... 1287 01:12:35,720 --> 01:12:37,600 [СЪЩЕСТВОТО СТЕНЕ] 1288 01:12:38,180 --> 01:12:39,640 Исус Христос! 1289 01:12:42,190 --> 01:12:43,350 [ПУКАНЕ НА КОСТИ] 1290 01:12:44,520 --> 01:12:48,480 - [ТРЪСКАНЕ НА КОСТИ] - [СЪЩЕСТВО СТЕНЕ] 1291 01:12:49,860 --> 01:12:51,400 [ПРЕЩИ] 1292 01:12:52,700 --> 01:12:53,700 [МОКРО ШУМОТИВЯНЕ] 1293 01:12:59,500 --> 01:13:02,330 [СВИРИ СЕ ЗЛОВЕНА УДАРНА МУЗИКА] 1294 01:13:02,330 --> 01:13:17,330 <цвят на шрифта=" Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44